L'hombra d'un caminant

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

L'hombra d'un caminant

Mensaje por mencs6 »

L'hombra d'un caminant...
i la veu d'una chichara

La sombra de un caminante...
y la voz de una cigarra
Última edición por mencs6 el 30/Ago/2014 18:28, editado 1 vez en total.
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Arriba
Avatar de Usuario
Destellos
--------------------
Mensajes: 5005
Registrado: 20/Ago/2012 20:43

Re: L'hombra d'un caminant

Mensaje por Destellos »

mencs6 escribió:L'hombra d'un caminant...
i la veu d'una chichara

La sombra de un caminante...
junto a la voz de una cigarra
Pues que decir, me parece una maravilla de haiku, gracias por compartirlo

Un abrazo Joan
Un haiku es la expresión de una iluminación temporal, en la que vemos la vida de las cosas.
-Reginald Horace Blyth
Arriba
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 8416
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: L'hombra d'un caminant

Mensaje por Mary Vidal »

mencs6 escribió:L'hombra d'un caminant...
i la veu d'una chichara

La sombra de un caminante...
junto a la voz de una cigarra

Me gusta, Joan.Transmite muchas sensaciones, se siente. Gracias. :wink:
Arriba
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 14227
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:
Contactar Gorka Arellano

Re: L'hombra d'un caminant

Mensaje por Gorka Arellano »

mencs6 escribió:L'hombra d'un caminant...
i la veu d'una chichara

La sombra de un caminante...
junto a la voz de una cigarra
:!: :!: :!:

Magnífico haiku dístico, Joan.

Gracias por compartirlo _/\_
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Arriba
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6814
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi »

Me encanta, Joan, me parece de una enorme intuición.

Aún lo hubiera yo dejado más "dístico" todavía :D :

La sombra de un caminante...
la voz de una cigarra


Un abrazo grande.

Mavi
Arriba
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 »

Pecado de neófito, amig@s. Leyendo vuestros comentarios uno se da cuenta de que siempre se aprende. Llevas razón con tu aportación Mavi. De hecho, la primera idea de la traducción fué un segundo verso "y la voz de la cigarra" pero la cambié simplemente por marcar las 17 sílabas.

Gracias a todos por los comentarios. Lo devuelvo a la versión original.

Un abrazo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Arriba
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 19739
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent »

Mavi escribió:
La sombra de un caminante...
la voz de una cigarra

Un haiku de sutiles contrastes, Joan; y el uso de "voz" le da un sabor más japonés.

Me agrada más sin esa conjunción, para dejarlo en dístico. :)

Un abrazo
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
Arriba
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 »

Gracias José Luís, por la opinión.

Un abrazo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Arriba
Responder

Volver a “Haikus”