flores de funeral-

[Kaur]

flores de funeral-
una niña no llega
a los Reyes Magos




A la memoria de N.
D.E.P.

[Gorka Arellano]

Vaya, Ángeles.

Un haiku de honda tristeza. DEP.

Un abrazo _/\_

[Gorka Arellano]

Compañera, en una segunda lectura, parece que la haijin puede estar sacando conclusiones... parece que la mente racional de la haijin se hace presente, y eso puede alejarnos del aware...
¿Como verías algo de este estilo?


Muere la niña
antes de Reyes Magos -
......................


Un abrazo fuerte _/\_

[Mavi]

Me parece, Kaur, que ambas hemos comenzado el año despidiéndonos de seres queridos.

Coincido con lo que comenta Gorka. No sé si algo así evitaría el esfuerzo dramático de ese "no llegar a":


Ramos de flores-
La niña ha muerto antes
del Día de Reyes

En cualquier caso, compañera, un haiku muy sentido, muy triste, como no puede ser de otro modo.

[JL.Vicent]

Sentido haiku de despedida, compañera Kaur.
Conforme a lo que comentaban los compañer@s sobre la intensificación del efecto dramatizador del "no llega a…", también había intentado esta versión:


Ramos de flores -
La víspera de Reyes
muere la niña




Abrazos

[Kaur]

Gracias por las observaciones; para ser literalmente fiel al instante dejo el haiku tal como lo escuché pero modifiqué por evitar signos de puntuación:


coronas de flores-
" no ha llegado mi nieta
a los Reyes Magos"

[Hikari]

Gracias por las observaciones; para ser literalmente fiel al instante dejo el haiku tal como lo escuché pero modifiqué por evitar signos de puntuación:


coronas de flores-
" no ha llegado mi nieta
a los Reyes Magos"

Un instante tristísimo. Con tu haiku así como lo has plasmado todos podemos sentir el dolor de esa abuela.
La vida y la muerte tan cerca. Impactante.
Un abrazo grande Kaur!

[Julia Guzmán]

Gracias por las observaciones; para ser literalmente fiel al instante dejo el haiku tal como lo escuché pero modifiqué por evitar signos de puntuación:


coronas de flores-
" no ha llegado mi nieta
a los Reyes Magos"

Abrazo grande, grande, grande. Un haiku tristísimo, pero así es la vida...

[Destellos]

flores de funeral-
una niña no llega
a los Reyes Magos




A la memoria de N.
D.E.P.

Todas las sugerencias de los compañeros son buenas, a mí personalmente me llega mucho la primera, sugiere ese momento sin decirlo, la carga dramática del aware ya la siente el lector... buen haiku Kaur

Un abrazo grande Ángeles

[Mary Vidal]

flores de funeral-
una niña no llega
a los Reyes Magos




A la memoria de N.
D.E.P.

Un momento muy triste, Kaur...

un abrazo inmenso :wink:

[Piluca C.P.]

Un haiku de honda tristeza. En cada una de sus variantes se percibe el
momento con toda su intensidad. Buen haiku, Kaur.

Abrazos grandes !!!

[Mavi]

Gracias por las observaciones; para ser literalmente fiel al instante dejo el haiku tal como lo escuché pero modifiqué por evitar signos de puntuación:


coronas de flores-
"no ha llegado mi nieta
a los Reyes Magos"

Ahora lo has resuelto con maestría, Kaur, dejando en su justo valor el juicio que se escucha en ese aware, entrecomillando, retrayendo tu presencia hasta la posición de "notario de lo real", como dice Vicente.

Me recuerda ahora aquel haiku de Hôsai:

昔しは海であったと榾をくべる
Mukashi wa umi de atta to kotsu o kuberu

Dijo: “Antaño, el mar
llegaba hasta aquí”,
y puso más leña en el fuego

(Traducción de Vicente Haya)

No hay así ninguna conclusión por parte del haijin, ninguna idea aprendida... Es el juicio de otro lo que, por efecto de la emoción de un fuego o unas flores, ha ganado de pleno derecho la entrada en el haiku.

Abracicos, muchas gracias, muy feliz año :wink:

[Kaur]

Muchas gracias por vuestro tiempo y ayuda.

Abrazos y feliz nuevo ciclo

[Barbarroja]

También lo triste puede ser elevado al rango de lo sagrado. Es lícito y a veces muy necesario Ángeles. Estoy de acuerdo con Mavi; con tu entrecomillado traes al haiku, de manera literal, un fragmento de esa realidad que ha acontecido. Al mismo tiempo consigues mantenerte al margen de cualquier juicio de valor, tomando cierta distancia para dar fe de "eso que ha ocurrido".

Un abrazo compañera


coronas de flores-
"no ha llegado mi nieta
a los Reyes Magos"