sombras

[JL.Vicent]

Dejo un par de versiones...



Mañana fría -
Las sombras de los pájaros
en vuelo



Mañana fría -
El vuelo de las sombras
de los pájaros

[PANDA]

Hola José Luis me gusta mucho la primer versión en este momento no tengo más argumentos.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

[JL.Vicent]

Gracias por compartir, PANDA. Voy a derjaros una versión más y a ver...



Al escampar,
las sombras
de los pájaros en vuelo




Salud :wink:

[luisherrero]

Me gusta mucho este haiku, José Luis; recuerdo otro que me impresionó:

"Alzan el vuelo;
negras como los cuervos
sus propias sombras"

Dudaría entre la primera y la tercera: la segunda tiene dos sintagmas preposicionales seguidos que tal vez pueda sonar algo extraño.
De la tercera, me gusta mucho el primer verso y me genera dudas (he visto que se hace en muchos haikus y es una duda que no consigo resolver, cualquier ayuda será bienvenida) separar "de los pájaros en vuelo" de su referente, las sombras , ¿podría, tal vez, usarse una estrofa de dos versos?:

Al escampar,
las sombras de los pájaros en vuelo

La primera mantiene una cierta ambigüedad ( ¿en vuelo los pájaros, las sombras o ambos?) que me gusta, pero no acaba con "los pájaros", que produce un cierre más potente.

Todo dudas y preguntas
Gracias por compartirlo, es de gran ayuda poder asistir a parte del proceso de escritura
Un abrazo
_/\_

[Gorka Arellano]

Al escampar,
las sombras
de los pájaros en vuelo

Éste, compañero. Éste me resulta más sencillo y llega más claro.

Un abrazo y gracias por compartirlo _/\_

[JL.Vicent]

Muchas gracias, compañeros luisherrero y Gorka, por vuestra lectura y comentarios.

Como podrás apreciar, luisherrero, por la respuesta que te aportó Mavi en el hilo "Todas" http://www.elrincondelhaiku.org/foros/v ... hp?t=32297, mi caso es semejante al suyo; pues en su día me ssucedió lo mismo con este otro haiku que también se tradujo al japonés de mano de Vicente Haya; se trataba de:


Casi a punto de llover...
un mirlo con algo en el pico

http://www.elrincondelhaiku.org/foros/v ... casi+punto

Y la traducción de Haya fue la siguiente:

A punto de llover
Un mirlo
con algo en el pico

今にも雨くちばしに何かをくわえたクロウタドリ
Ima ni mo ame
kuchibashi ni nanika o kuwaeta
kurôtadori

http://blogs.periodistadigital.com/elal ... tellano-28

A mi no me disgusta tal como tu has ensayado en dos versos y también podríamos haberlo expuesto así:

Al escampar,
las sombras de los pájaros
en vuelo

Pero las dudas e incertidumbres como tu mismo señalas..., me temo que almenos a mi también me siguen acompañando desde que estoy en esto... Por eso este lugar, ERDH es de impagable valor para tant@s de nosotr@s.


Salud y gracias de nuevo. :wink:

[luisherrero]

Gracias a ti, José Luis, creo que es muy valioso el esfuerzo que hacéis por explicitar las razones y los procesos; coincido contigo: a pesar del poco tiempo que llevo, se me ha convertido en una referencia imprescindible, la verdad.
Salud, compañero
_/\_

[Hikari]

Me encanta el haiku J.L.
Gracias a todos por los comentarios, enlaces y aprendizaje. Como bien dice J.L. es impagable el valor de este foro y aprendizaje e intercambio entre todos.

_/\_

[JL.Vicent]

Muchas gracias Hikari y a todos los compañer@s por vuestra participación en el foro; de vosotr@s depende que el haiku en lengua hispana crezca y nosotr@s como haijines con él.


Salud :wink:

[Mary Vidal]

Muchas gracias, JL por compartir este haiku y todos los aprendizajes que nos deja. Muy bueno _/\_


un abrazo

[José Antonio González]

Yo me inclino por esta última versión, José Luis. Quizá porque me suena mejor al recitarlo:

Al escampar,
las sombras de los pájaros
en vuelo

Muchas gracias por compartirlo, compañero. Me uno a vuestro regocijo en ese mutuo crecimiento que tod@s vamos experimentando pasito a pasito en esta gran fragua del haiku. Un abrazo _/\_

[PANDA]

Me encanta José Luis esta última versión.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

[JL.Vicent]

Muchísimas gracias a todos los compañer@s por vuestra colaboración.




Salud :wink: