creixent els núvols

[mencs6]

creixent els núvols
ara si ara no, canta el cucut

creciendo las nubes
ahora si ahora no, canta el cuco

[Gorka Arellano]

Se siente el aware, Joan, pero le daría otra forma...

Por si te sirve:


Entre silencios
el canto del cuco -
Crecen las nubes


De nuevo (Otra vez)
el canto del cuco -
Crecen las nubes




Un abrazo.

[mencs6]

Gracias por las aportaciones, Gorka.

Me está dando trabajo este momento. Por un lado veo tus propuestas pero, por otro, me transmiten sensaciones que no viví. No había silencio ambiental. Estos días, solo salir al monte y todo se convierte en un concierto de colores y trinos de infinidad de pájaros. Y entre ellos, de vez en cuando, sin pautas de regularidad pero de manera continuada, el cuco se hace oir. Y las nubes más grandes a cada momento, y más amenazadoras. Me pareció que en el formato elegido le prestaba más continuidad a la expresión del momento, hasta el punto que me parece incluso mejor suprimir la coma del segundo verso.

creixent els núvols
ara si ara no canta el cucut

creciendo las nubes
ahora si ahora no canta el cuco

Lo iré cocinando poquito a poco unos días más.

Un abrazo