Chapaleteo

[Roxana Dávila Peña]

Chapaleteo. *
Sobre el campo inundado
un chipichipi. **


* chapaleteo: Ruido que produce la lluvia al caer.

** chipichipi: Llovizna leve y persistente.

[JL.Vicent]

Hola, compañera Roxana; al leerlo me ha confundido el significado que atribuyes al primer verso ya que mi referencia de "chapaleteo" es otra: https://dle.rae.es/chapaletear pero al margen de esto ¿no crees que el haiku sobreabunda en térmios referidos a la lluvia...? A ver que más pareceres aportan los compañer@s...


Salud y gracias por haberlo compartido.

[Roxana Dávila Peña]

Hola, compañero, gracias por comentar. La liga de la RAE dice esto, échale un ojo:

2. Ruido que al caer produce la lluvia.

https://dle.rae.es/chapaleteo

Me parece un verbo adecuado para lo que quiero expresar. Es muy simple:

El sonido del agua que cae sobre el agua de un campo inundado por la caída del agua de la lluvia ligera. Me parece un aware potente, de mucha sutileza y expresado con palabras coloquiales del pueblo.

Gracias al extenso vocabulario que existe en castellano, lo pude decir en muchas menos palabras.

¿Te suena?

Abrazos.

[JL.Vicent]

Gracias por tu enlace, compañera Roxana; te decía que fuera del significado del término empleado y de lo que dijera el DRAE, el haiku, que no el aware, abundaba justo en eso que mencionas

El sonido del agua que cae sobre el agua de un campo inundado por la caída del agua de la lluvia ligera.

Pero el haiku, naturalmente, es tuyo.


Salud

[Roxana Dávila Peña]

Es un estilo muy personal.

Te agradezco mucho tu comentario y lo tomaré en cuenta. Sigo aprendiendo.

Abrazos.

[Ajenjo]

Buenas, vengo a meter mi cuchara
Coincido, si ya el chapalateo habla de lluvia, y está muy asociado con el ruido al batir el agua, me parece que puede omitirse la llovizna y sugerirla, con ello se sintetiza y puede agregarse un poquito de información, quizá

.....
El chapalateo leve
en el barbecho/patio

Solo una sugerencia. Abrazos