Mosca 🪰

[Roxana Dávila Peña]

Tormenta eléctrica.
El golpe de una mosca
contra el cristal.

[Gorka Arellano]

Hola, Roxana.

Creo que pesa demasiado la relación causa-efecto... Además, los ingredientes eléctrico y cristal, son palabras que nos alejan de lo natural que queremos compartir en el haiku. Es solo una opinión.


Un abracico.

[Roxana Dávila Peña]

Hola, Roxana.

Creo que pesa demasiado la relación causa-efecto... Además, los ingredientes eléctrico y cristal, son palabras que nos alejan de lo natural que queremos compartir en el haiku. Es solo una opinión.


Un abracico.

Gracias, Gorka, de hecho mi original era:

Truena otra vez.
El golpe de una mosca
contra el cristal.

Y al final, cambié el primer verso porque sentía este un poco ambiguo. ¿Qué te parece?

Un abrazo y sigo aprendiendo.

[Gorka Arellano]

Mejor, a ver que dicen los compañer@s

[JL.Vicent]

Sí, compañera Roxana, creo que mejor sin la palabra "eléctrico" de por medio...

Me recordaste este viejo haiku: viewtopic.php?p=63449#p63449


Salud y gracias.

[Roxana Dávila Peña]

Sí, compañera Roxana, creo que mejor sin la palabra "eléctrico" de por medio...

Me recordaste este viejo haiku: viewtopic.php?p=63449#p63449


Salud y gracias.

Gracias por tu comentario.
¡Ay! Nos conmovió el mismo fenómeno… también en un clima nublado.

No sé por qué lo “électrico” causa tanto ruido, jajaja… si es absolutamente natural y concreto.

Solo son rayos y truenos.

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Tormenta_eléctrica

Abrazos.

[JL.Vicent]

Pues causa revuelo precisamente porque es más un término específico de la ciencia meteorológica y por tanto poco coloquial o del pueblo; es decir, del habla común. Depurar el lenguaje de la terminología cientificista es recupertar el lenguaje que deja manifestarse las cosas y fenómenos tal y como nos enseñaron nuestras madres...


Salud

[Roxana Dávila Peña]

Pues causa revuelo precisamente porque es más un término específico de la ciencia meteorológica y por tanto poco coloquial o del pueblo; es decir, del habla común. Depurar el lenguaje de la terminología cientificista es recupertar el lenguaje que deja manifestarse las cosas y fenómenos tal y como nos enseñaron nuestras madres...


Salud

Sí, quizá es un término más urbano.

Muchos abrazos y gracias. Sigo aprendiendo.

[Juan Francisco]

Me gusta la última versión que propones. Es cierto que esa electricidad le resta un poco de naturalidad al haiku y en última instancia con el primer verso está presente.

A pesar de que me gusta mucho, permíteme hacer una variante intentando aligerar el haiku, por si sirviese o fuese de interés :

Truenos...
choca una mosca
contra el cristal

Un abrazo fuerte compañera

[Ajenjo]

Buenas, vengo a meter mi cuchara
Creo que tormenta eléctrica suena un poquito a tecnicismo, aunque, también, me parece que es un término bastante extendido entre la población. Igual, para evitar un poco el ruido, y para evitar esa ambigüedad de la que hablas en tu primera versión, ¿qué tal sustituir por La tempestad o simplemente tormenta?, después de todo ambos términos se diferencian de la lluvia en que suelen incluir rayos.
Un abrazo grande

[Roxana Dávila Peña]

Me gusta la última versión que propones. Es cierto que esa electricidad le resta un poco de naturalidad al haiku y en última instancia con el primer verso está presente.

A pesar de que me gusta mucho, permíteme hacer una variante intentando aligerar el haiku, por si sirviese o fuese de interés :

Truenos...
choca una mosca
contra el cristal

Un abrazo fuerte compañera

¡Me gusta tu versión! Muchas gracias por comentar y por aportar.

Abrazos.

[Roxana Dávila Peña]

Buenas, vengo a meter mi cuchara
Creo que tormenta eléctrica suena un poquito a tecnicismo, aunque, también, me parece que es un término bastante extendido entre la población. Igual, para evitar un poco el ruido, y para evitar esa ambigüedad de la que hablas en tu primera versión, ¿qué tal sustituir por La tempestad o simplemente tormenta?, después de todo ambos términos se diferencian de la lluvia en que suelen incluir rayos.
Un abrazo grande

Muchas gracias por las sugerencias y por el comentario, Ajenjo. Sí, debo evitar el ruido. Ya bastante con el de los truenos y con el de la mosca contra el cristal, jaja…

Abrazo.