Barbecho

[Ajenjo]

Barbecho en otoño
Donde el agua se abre paso
hozan los cerdos

[Gorka Arellano]

Buen haiku, Jaspe

Una propuesta con un segundo verso de 7 sílabas, en vez de 8. Por si te sirve:

Barbecho en otoño
En el agua que corre
hozan los cerdos



Abracicos.

[Ajenjo]

Gracias, Gorka, por reflexionar sobre el momento. Me gusta tu propuesta:

Barbecho en otoño
En el agua que corre
hozan los cerdos

Feliz Año Nuevo

[Hikari]

Gracias, Gorka, por reflexionar sobre el momento. Me gusta tu propuesta:

Barbecho en otoño
En el agua que corre
hozan los cerdos

Feliz Año Nuevo

Saludos, compañero. Me gusta más esta versión, aunque siento que se pierde alguna cosa (no se qué es), que se percibía en la primera. Me da que el agua que corre da lugar a muchas interpretaciones y no veo clara la imagen. Si donde hozan es en un río/arroyo etc., tal vez habría que mencionarlo. O si el agua antes se encontraba con obstáculos y ahora corre, quizás diciendo en la corriente o algo parecido.

Lo dicho esta versión me gusta, aunque siento que falta algo. Tuyo es el haiku y esta es solo una opinión, compañero.

Gracias por compartir.

Abrazos!!

[Ajenjo]

Gracias, Gorka, por reflexionar sobre el momento. Me gusta tu propuesta:

Barbecho en otoño
En el agua que corre
hozan los cerdos

Feliz Año Nuevo

Saludos, compañero. Me gusta más esta versión, aunque siento que se pierde alguna cosa (no se qué es), que se percibía en la primera. Me da que el agua que corre da lugar a muchas interpretaciones y no veo clara la imagen. Si donde hozan es en un río/arroyo etc., tal vez habría que mencionarlo. O si el agua antes se encontraba con obstáculos y ahora corre, quizás diciendo en la corriente o algo parecido.

Lo dicho esta versión me gusta, aunque siento que falta algo. Tuyo es el haiku y esta es solo una opinión, compañero.

Gracias por compartir.

Abrazos!!

¡Gracias por dejar tus impresiones, Hikari!, mira, lo que pasó es sólo eso, que el barbecho ya está siendo preparado para la próxima siembra y lo riegan con agua de un arroyo cercano, y ver cómo los cerdos hozaban por donde caminaba el agua despertó mi asombro. Creo que aquello que falta en esta otra versión es ese movimiento, cómo el agua va mojando la tierra seca, pero pensé que dos verbos pesarían notablemente en el haiku. De momento dejaré ambas versiones y veré qué opinan los demás compas.

Barbecho en otoño
Donde el agua se abre paso
hozan los cerdos

Barbecho en otoño
En el agua que corre
hozan los cerdos

Abrazos

[mencs6]

Con permiso, compañer@s. Me pasa como a Hikari que, gustándome ambas versiones, me llevan a lecturas diferentes. En la primera, ese "abrirse paso" soporta buena parte de la explicación que das, Ajenjo, de tu aware. Si no hablamos de una corriente, el agua se abre paso en terreno que le es ajeno y seguramente se encontrará seco, aunque los motivos de ese movimiento pueden ser diversos. En la segunda, sin embargo, veo a los cerdos hozando EN la corriente de agua, lo que me transmite sensaciones muy diferentes.
Tal vez, probando una expresión diferente en el segundo verso, nos permita visualizar mejor el motivo que provoca la reacción de los animales. Algo como:

Barbecho en otoño
Donde el agua cala / Donde el agua penetra
hozan los cerdos

Tuyo es el haiku, tan solo confío que estas impresiones te sirvan de alguna ayuda.

Un abrazo

[Benrû]

A mi me ha llegado tal como refieres, compañero Ajenjo, tu primera versión. Más dudas me trae la segunda, y se me va la imagen a una acequia o similar.

Por si puede servir de orientación:

Barbecho en otoño
Por el surco del agua
hozan los cerdos.

[Roxana Dávila Peña]

Me gusta mucho tu primera versión! Buen haiku!

Abrazo y feliz fin de año.

[Mary Vidal]

Barbecho en otoño
Donde el agua se abre paso
hozan los cerdos

Se siente el momento,Ajenjo.

Un abrazo y gracias por compartir

[Ajenjo]

A mi me ha llegado tal como refieres, compañero Ajenjo, tu primera versión. Más dudas me trae la segunda, y se me va la imagen a una acequia o similar.

Por si puede servir de orientación:

Barbecho en otoño
Por el surco del agua
hozan los cerdos.

Gracias, Benrû, por compartir tus reflexiones del momento. Cierto es que esa primera versión tiene dinámica y fue lo que atrajo mi atención. Por tanto, la dejo como al principio. Gracias por pasarte y comentar.
Abrazos

[Ajenjo]

Con permiso, compañer@s. Me pasa como a Hikari que, gustándome ambas versiones, me llevan a lecturas diferentes. En la primera, ese "abrirse paso" soporta buena parte de la explicación que das, Ajenjo, de tu aware. Si no hablamos de una corriente, el agua se abre paso en terreno que le es ajeno y seguramente se encontrará seco, aunque los motivos de ese movimiento pueden ser diversos. En la segunda, sin embargo, veo a los cerdos hozando EN la corriente de agua, lo que me transmite sensaciones muy diferentes.
Tal vez, probando una expresión diferente en el segundo verso, nos permita visualizar mejor el motivo que provoca la reacción de los animales. Algo como:

Barbecho en otoño
Donde el agua cala / Donde el agua penetra
hozan los cerdos

Tuyo es el haiku, tan solo confío que estas impresiones te sirvan de alguna ayuda.

Un abrazo

Gracias, Joan, por reflexionar sobre el momento. Y sí, ese "se abre paso" condensa la escena, el agua serpenteando entre los recovecos del barbecho, y luego, atrás, los cerdos metiendo su trompa en busca de gusanitos.
Me alegra que esa primera versión te llegue, me gusta mucho tu propuesta, no obstante, creo que dejaré mi primera versión.
Abrazos y Feliz Año Nuevo

[Ajenjo]

Me gusta mucho tu primera versión! Buen haiku!

Abrazo y feliz fin de año.

¡gracias, Rox!, me alegra que esa primera versión te llegue. Creo que la dejaré así.
Abrazos

[Ajenjo]

Se siente el momento,Ajenjo.

Un abrazo y gracias por compartir

Gracias, Mary, finalmente dejo como al principio:

Barbecho en otoño
Donde el agua se abre paso
hozan los cerdos

¡abrazos hasta el extremo sur!