gebrada als camps

[mencs6]

gebrada als camps
en el sol del camí
uns quants pardals

campos escarchados
en el sol del camino
algunos gorriones

[Juan Francisco]

Muy bonita esta imagen, compañero
A lo mejor cambiaría, en la traducción al español, la preposición del segundo verso "en", por "bajo".
Es un cambio mínimo, pero el haiku es tuyo, compañero. Gracias por el momento

[Ajenjo]

Coincido en que es una imagen bella la que nos dejas, Joan, aunque a mí me parece que así como está, queda bien; sólo una opinión.
Abrazos

[ariel.b]

Bellísima imagen has contemplado y transmitido Joan Anton, logrando que una gran cantidad de elementos fragüen con fluidez y lleguen. La escarcha, el sol en el camino, los gorriones...
Sumando un pequeño comentario en el sentido de la traducción al castellano, creo que el "unos" como describe la cantidad de gorriones la versión original le da a mi modesta lectura una fluidez mayor que "algunos", es sólo lo que me deja mi experiencia de lectura en la versión castellana, proponiéndote :

campos escarchados
en el sol del camino
unos gorriones

Abrazo grande Joan Anton, gracias por tu haiku !

[Gorka Arellano]

Buen haiku, Joan.

Entiendo que la diferencia es que con "algunos" nos viene la imagen de que otros están en la escarcha... Ya nos dices, Joan.

Abracicos

[JL.Vicent]

En principio comparto lo dicho por Ariel; particularmente también me quedo con el "unos gorrines" pero coo dice Gorka puede que esa elección obedezca a lo que menciona: unos están sobre la escarcha y otros al sol... En cualquiera de los casos nada que haga desmerecer el instante y lo que trasmite...


Salud ygracias por compartirlo, Joan Antón.

[mencs6]

Gracias a tod@s, compañe@s, por la atención prestada al instante. En cuanto a ese tercer verso, pues no sé bien si tiene solución, y me explico. La traducción literal seria "unos cuantos" lo que, en definitiva, viene a ser lo mismo. La opción de poner "unos" la tenía contemplada, pero sentí que me limitaba, en tanto en cuanto no deja espacio a "otros" que pudieran estar alrededor. Por otro lado, de existir esos "otros" podrían estar en los márgenes del campo o en las ramas de los árboles cercanos, y ahí no entro, pero con el frío que hacía yo, desde luego, no me situaría en el campo.

Un abrazo

[Mary Vidal]

Un momento invernal de mucha belleza, sugerente.

Un abrazo.

[Benrû]

Me gusta tanto si se trata de unos gorriones como de algunos, compañero mencs6. Bien es cierto que, como ya se ha apuntado, no quiere decir exactamente lo mismo. Quizás se pueda acudir al ritmo interno del haiku para "desfacer el entuerto".

Sea como fuere, un momento entrañable.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Me gusta tanto si se trata de unos gorriones como de algunos, compañero mencs6. Bien es cierto que, como ya se ha apuntado, no quiere decir exactamente lo mismo. Quizás se pueda acudir al ritmo interno del haiku para "desfacer el entuerto".

Sea como fuere, un momento entrañable.

Saludos, Joan; las sensaciones de la estación llegan de todos modos...

Jor

[mencs6]

Mary, Benrû, Jor, gracias por deteneros y compartir vuestra apreciación. Tal como comentas, Benrû, y como apuntaba Ariel, con el cambio gana en fluidez y ritmo el haiku sin perder (practicamente) en la esencia. Lo dejo así modificado.

gebrada als camps
en el sol del camí
uns quants pardals

campos escarchados
en el sol del camino
unos gorriones

Un abrazo