taza de barro

[pukara]

Comparto:

Chubasco...
en la mesa
una taza de barro.

Agradezco comentarios

[Jorge Moreno Bulbarela]

Comparto:

Chubasco...
sobre en la mesa
una taza de barro.

Agradezco comentarios

Saludos, Pukara. Creo que este tema lo mejoraste con el otro texto de "lluvia".

Jor

[Higurashi]

Saludos, Pukara.

Me ha gustado tu haiku por el detalle de utilizar la palabra chubasco. Hasta ahora, no se me había pensado en ella. Hay varios haikus de Santoka Taneda en el que hace referencia a dicho acto. Las traducciones de mis libros prefieren usar los términos «lloviznando» u «orvalla»
Por ejemplo:

Shigurete
Sono ji ga yomi no nai
Michi shirube.

Está lloviznando
No hay quien lea
La señal del camino.

[JL.Vicent]

Comparto:

Chubasco...
sobre en la mesa
una taza de barro.

Agradezco comentarios

Hola, Pukara; creo que en la segunda línea deberías optar bien por decir "sobre la mesa" o bien "en la mesa"... Y con respecto a lo que mencionaba el compañero Jorge, también creo que mejoraba en el otro haiku "lluvia"; solo que allí mencionas "lluvia torrencial" que no es lo mismo que "chubasco" (chaparrón o aguacero con mucho viento).
Este es un haiku en el que no se ubica con claridad el espacio en donde tenemos esa mesa; es decir: si está al aire libre, digamos en una terraza; o está en el interior de una estancia bajo techo. Aquí tampoco se menciona si esa taza de barro contiene té, café, o alguna clase de bebida caliente o fría... Por esa razón, yo, como simple lector, me la imagino vacía y algo me dice que por causa de ese chubasco el haiku quiera sugerir que se vaya a llenar de agua de lluvia (solo si estuviera esa mesa en una terraza); pero todo esto son especulaciones a la hora de interpretar ese haiku, porque en realidad el haiku no ofrece esa información... Así que la haijin sabrá qué fue lo que motivó el aware...


Salud y gracias por compartirlo.

[pukara]

Comparto:

Chubasco...
sobre en la mesa
una taza de barro.

Agradezco comentarios

Hola, Pukara; creo que en la segunda línea deberías optar bien por decir "sobre la mesa" o bien "en la mesa"... Y con respecto a lo que mencionaba el compañero Jorge, también creo que mejoraba en el otro haiku "lluvia"; solo que allí mencionas "lluvia torrencial" que no es lo mismo que "chubasco" (chaparrón o aguacero con mucho viento).
Este es un haiku en el que no se ubica con claridad el espacio en donde tenemos esa mesa; es decir: si está al aire libre, digamos en una terraza; o está en el interior de una estancia bajo techo. Aquí tampoco se menciona si esa taza de barro contiene té, café, o alguna clase de bebida caliente o fría... Por esa razón, yo, como simple lector, me la imagino vacía y algo me dice que por causa de ese chubasco el haiku quiera sugerir que se vaya a llenar de agua de lluvia (solo si estuviera esa mesa en una terraza); pero todo esto son especulaciones a la hora de interpretar ese haiku, porque en realidad el haiku no ofrece esa información... Así que la haijin sabrá qué fue lo que motivó el aware...


Salud y gracias por compartirlo.

Gracias...por alguna razón desconocida jejeje se ha ido una palabra más "sobre"