Adelfa

[Benrû]

Ayer capullos;
llovizna
sobre las flores de la adelfa

[Gorka Arellano]

Buen aware, Benru.

Probando:

Llovizna -
Ayer eran capullos
las flores de la adelfa



Abracicos

[Rodolfo Langer]

Llega el haiku. Solo me resuena un poco el " ayer"
Abrazo surero

[Ajenjo]

Precioso momento de gusto delicado, Benrû, gracias por traerlo. No obstante, comparto las observaciones de Gorka, creo que ese cambio favorece al haiku. Ya nos dirás.
Abrazos

[Gorka Arellano]

Otra versión:

Llovizna -
Se han abierto
las flores de la adelfa





.

[NadinaO]

Otra versión:

Llovizna -
Se han abierto
las flores de la adelfa

Me gusta esta versión.



.

[Benrû]

Muchas gracias Gorka (x2 ), Ajenjo, Rodolfo y NadinaO por parar un momento en este hilo.

Si, creo que las propuestas de Gorka tienden a redondear el haiku sin perder nada el aware. En el sentido de la última, hago esta nueva versión. A ver qué tal...

Llovizna...
ya se han abierto
las flores de la adelfa

[mencs6]

Llovizna -
Se han abierto
las flores de la adelfa

Llovizna...
ya se han abierto
las flores de la adelfa

A mi entender, ambas versiones són muy buenas, pero, si tuviera que decidirme por una, a mí me llega mejor la de Gorka, compañero Benrû, y por dos motivos que intentaré clarificar.

En primer lugar, aprecio una diferencia en el uso del kire entre ambas versiones. Esta tuyo, con los puntos suspensivos, otorga una continuidad (igual podría decir una cierta causa-efecto) entre ambos polos que, con el guión entiendo que desaparece.

Y en segundo lugar, el uso del adverbio "ya" me da la impresión de que provoca una intromisión del haijin en el haiku, pues parece llevar unos días a la espera del acontecimineto, y este hecho no debería tener importancia.

Como siempre digo, se trata de apreciaciones muy particulares y puedo estar equivocado. El haiku es tuyo

Un abrazo

[Benrû]

Llovizna -
Se han abierto
las flores de la adelfa

Llovizna...
ya se han abierto
las flores de la adelfa

A mi entender, ambas versiones són muy buenas, pero, si tuviera que decidirme por una, a mí me llega mejor la de Gorka, compañero Benrû, y por dos motivos que intentaré clarificar.

En primer lugar, aprecio una diferencia en el uso del kire entre ambas versiones. Esta tuyo, con los puntos suspensivos, otorga una continuidad (igual podría decir una cierta causa-efecto) entre ambos polos que, con el guión entiendo que desaparece.

Y en segundo lugar, el uso del adverbio "ya" me da la impresión de que provoca una intromisión del haijin en el haiku, pues parece llevar unos días a la espera del acontecimineto, y este hecho no debería tener importancia.

Como siempre digo, se trata de apreciaciones muy particulares y puedo estar equivocado. El haiku es tuyo

Un abrazo

Muchas gracias por involucrate de esta manera, compañero Joan. Creo que este tipo de consideraciones nos ayudan a todos muy mucho

Pero debo dar alguna pincelada a lo que nos expones, siempre desde el cariño.

Respecto al tema del kireji, comentar que efectivamente hay un intento de dar continuidad (yo diría que mucha continuidad, además) a los dos polos porque así se produjo la escena y así se vivió. Cierto es que yo ya sabía que estaba lloviendo antes de observarla, pero esta sapiencia la obtuve vía auricular. Visualmente todo ocurrió en décimas de segundo, en un auténtico plis-plas. Además no considero que se pueda derivar causa-efecto en los tres punticos. Yo veo más una representación de las gotas de lluvia...

El tema de incluir el "ya" lo veo bastante más plausible. Porque es cierto que los días anteriores nos fijamos en que los capullos de esa adelfa esperaban su turno para florecer. Simplemente quise remarcar ese hecho, sobretodo al eliminar la refencia al "ayer", y realmente puede carecer de importancia (aunque para mi si la tuvo en un principio). Por último, creía que ese verso, si era pentasílabo, ganaba en ritmo interno

Con todo lo dicho, creo que voy a dejar como defnitiva la siguiente versión, siempre a expensas de otras mejoras que sugiera la audiencia

Llovizna...
se han abierto
las flores de la adelfa

[Roberto Miguel]

.

Llovizna...
se han abierto
las flores de la adelfa

.

Compañero Benrú, me gusta más esta versión del haiku; me suena más fluido, al leerlo en voz alta.
La otra versión también es buena, en mi opinión.
...