Monte

[Idalberto Tamayo]

Borde del monte
¿Lo oyes? Le susurra
Es un tocororo

łamayo–

[Encarna]

Pues si que me llega, que interesante HaiKu nos traes Idalberto.

Un saludo

[JL.Vicent]

Hermoso pájaro el tocororo y buen haiku, Idalberto.


Salud y gracias

[Idalberto Tamayo]

Encarna, me place que te guste.

[Idalberto Tamayo]

JL, ...

[Hikari]

Borde del monte
¿Lo oyes? Le susurra
Es un tocororo

łamayo–

[Felisa Zicari]

Bonito.

[Samuel]

Idalberto, con este texto me pasa algo. Creo que el exceso de pausas le deteriora. Colocas tres pausas en los dos primeros versos y eso rompe con la fluidez de un contenido tan hermoso. Por otro lado, la acotación en mitad del poema provoca una ruptura brusca del ritmo. Luego, el uso de los pronombres LO y LE en un mismo verso, los tres veebos del texto tan cercanos en la 2da parte del poema... se que emprendes lo coloquial y está bien. Pero me parece que colocando la acotación LE SUSURRA al final, limpiaría el poema: permite que te propnga una sugerencia:

Borde del monte
¿Oyes al tocororo? -
le susurra

[Idalberto Tamayo]

Samuel, con tiempo meditaré en lo que me dices y luego te digo.

[Samuel]

Claro, Idalberto. Mirando ahora la versión que te doy, también tiene una debilidad. A ver si me explico: Ocurre en el 2do verso de tu versión y en el 3ro de la mía: Cuando dices, y digo: LE SUSURRA y SUSURRA, respectivamente, implicamos confusión porque parece que es el tocororo el que susurra, pues la idea del texto es la siguiente:
Borde del monte ¿lo oyes?, -dice en un susurro-. Es el tocororo.
O: Borde del monte ¿oyes al tocororo?, dice en un susurro...
Quiero decir, si no se aclara que alguien dice, pudiera parecer que peesonificas al pájaro, que es él quien susurra.

[JL.Vicent]

Borde del monte
¿Lo oyes? Le susurra
Es un tocororo

łamayo–

Me llega hien el instante, Idalberto. Más que nada el problema que veo está en el uso inadecuado de los signos... Por ejemplo, en la primera versión creo que estaría mejor así:

Borde del monte.
¿Lo oyes? —le susurra—
es un tocororo.

Salud

[Idalberto Tamayo]

JL, en la version que presentas se mantiene la estructura del original casi intacta, pero es cierto que el cambio que presentas al añadirle los guiones contribuye o enfatiza más el "susurro".
Muchas gracias a ti y a Samuel por el aporte.

Borde del monte.
¿Lo oyes? –le susurra–
es un tocororo.

[Idalberto Tamayo]

Encarna, ...

[Idalberto Tamayo]

Felisa Zicari, ...

[Idalberto Tamayo]

Hikari, ...