Tarde lluviosa

[joseluisol]

Après-midi pluvieux,

la promenade anglaise reflète

le passage des nuages.

J'attends vos commentaires.

[Felisa Zicari]

No está traducido, lo lamento.

[Vanni Fucci]

Après-midi pluvieux,

la promenade anglaise reflète

le passage des nuages.

J'attends vos commentaires.

Mi francés no es gran cosa, Jose Luis, pero me atrevo a sugerir:

"Tarde lluviosa.
El Paseo de los Ingleses* refleja
el paso de las nubes"

*Promenade des Anglais Paseo marítimo de gran belleza en Niza, sureste de Francia https://fr.wikipedia.org/wiki/Promenade ... es_Anglais


Pese a que algunas personas de nosotros y nosotras tenemos lenguas maternas que no son el español o castellano, amén de conocer otros idiomas, siempre habremos de acompañar una traducción de la composición en este foro de habla hispana. También suele ser conveniente aportar información adicional si hablamos de un elemento notorio de la topografía local o, en este caso, de la arquitectura.

Câllins et salutations.