Penya-segat

[mencs6]

Penya-segat;
pugen amb els corrents
corbs en cercles

Acantilado;
suben con las corrientes
cuervos en círculos


Variante propuesta por José Luís, con mi agradecimiento.

Acantilado;
con la corriente ascienden
cuervos en círculos

[JL.Vicent]

Penya-segat;
pugen amb els corrents
corbs en cercles

Acantilado;
suben con las corrientes
cuervos en círculos

Buen haiku, Joan, es algo fascinante contemplar estos planeos, sobre todo cuando en vez de cuervos son buitres. :!: :!: :!:
Propongo una traducción posible, pero tuyo es el haiku...


Acantilado;
con la corriente ascienden
cuervos en círculos


Un abrazo :wink:

[Gorka Arellano]

Me gusta Joan.

Con la propuesta de JL, mejor :wink:

[mencs6]

Gracias José Luís y Gorca.

Tienes razón con tu propuesta José Luís, lo edito

[Destellos]

Me gusta tal como lo escribiste Joan, aunque la opción de Barlo suena mejor

Acantilado;
con la corriente ascienden
cuervos en círculos

:!: :!: :!:

Un abrazo