cualquiera (huye)

[Viento]

huye el pájaro
ante el peligro -
yo avanzo

Sé que es totalmente irregular y que no se corresponde con su estructura propia, pero es que es lo que quiero decir. Sólo se me ocurre sacar a colación un par de haikus seleccionados por V. Haya en "El espacio interior del haiku":

el sonido del agua
entre las rocas del jardín
cubiertas de musgo

De Tsuji Yoshie, y cuyo original posee dos versos:

koke musu niwa no
iwashimizu

Y este otro, de Hosei:

ni tosiendo
dejo de estar solo

seki o shite mo
hitori

[Viento]

huye el pájaro
ante el peligro - yo sigo
caminando


huye el pájaro ante el peligro -
yo sigo caminando

¿Y estas dos versiones?¿Cuál preferís?

Un placer.

[Miraalsur]

hola Viento, creo que en el primero el tercer verso tiene mucho del yo, y no de un yo humilde como el de Hosei, ese tercer verso Yo avanzo, después de haber dicho que el pájaro huye, puede interpretarse como orgullo; aunque después de leer las dos últimas versiones creo que no hay eso en el espíritu de tu haiku... Para mi forma de verlo el colocar ese: y sigo caminando es mucho más acertado que "yo avanzo".

Saludos Isabel

[Jorge Moreno Bulbarela]

Hola Viento, me parece que tiene razón Miralsur, es preferible "sigo caminando" en el tercer verso.

Y para terminar, permíteme una broma: cualquiera huye ante el peligro

Un abrazo de Jorge.