vuelta manzana

[Claudia Bakún]

- ¡mamá, tu bastón!
En la vuelta manzana
va anocheciendo...

[Diente de León]

Qué interesante la expresión "vuelta manzana". Conocía una variante: dar la vuelta a la manzana, pero no ésta. Quizás por esas variedades lingüísticas dentro de un mismo idioma que nos enriquecen.

Yo hubiera dicho...

- ¡mamá, tu bastón!
Y al volver la manzana
va anocheciendo...

pero mejor queda como lo has escrito tú

Un beso

[Claudia Bakún]

Gracias, diente de león (no sé tu nombre!) por rescatar este texto !
Sí, acá se dice "dar la vuelta a la manzana", pero abreviamos y decimos "dar vueltas manzanas" o "dar una vuelta manzana".
Yo dudé entre la versión que escribí y esta otra:

-"¡mamá,tu bastón!"
dando vueltas manzanas
va anocheciendo...

Me quedé con la primera porque quise resaltar la lentitud al andar esa sola vuelta manzana.

Igual podría ser

-"¡Mamá, tu bastón!"
Y en la vuelta manzana
va anocheciendo...

No sé si la "Y" aporta, pero por ahí enlaza mejor.Lo de volver la manzana tal vez sea más correcto, pero aquí no se usa.
No sé qué piensas.
Gracias por comentar, diente de león.
Un abrazo

Claudia

[Claudia Bakún]

Perdón, Toñi...Es que hemos intercambiado poco o casi nada creo, hasta ahora.
¿diente de león es nuestro "panadero" , no?
Otro abrazo

[Diente de León]

Si, , ya me lo comentó Mirta. Me hizo mucha gracia lo de panadero. Yo creo que se le llama así por la forma de la hoja, como si fuera un diente de león (qué imaginación tienen estos botánicos )

Gracias por profundizar en el hk. Me gusta más la versión que has dado:

-"¡Mamá, tu bastón!"
Y en la vuelta manzana
va anocheciendo...

y he entendido el matiz: bastón/lentitud del paseo. Muy bueno, Claudia.

Un beso de este panadero llamado Toñi ( ¿o panadera?)

[Juan Carlos Moreno]

Estoy totalmente de acuerdo con el comentario de diente de león.
Qué precioso el enriquecimiento del lenguaje con expresiones de países hermanos.

claudia queda bien como lo has puesto

Un Beso
Juan Carlos

[Claudia Bakún]

Gracias Toñi y Juan Carlos!
La señoradel bastón del hk no es cualquiermamás: es la mía y ahora está internada, ya fuera de peligro gracias a dios.
Me toméunos minutos mientras descansa.Tiren buena onda como decimos acá para ella y fuerzapara mí.
Abrazos

[Marya Jesús]

Gracias Toñi y Juan Carlos!
La señoradel bastón del hk no es cualquiermamás: es la mía y ahora está internada, ya fuera de peligro gracias a dios.
Me toméunos minutos mientras descansa.Tiren buena onda como decimos acá para ella y fuerzapara mí.
Abrazos

Hola Claudia, se ha roto mi ordenador y ando en el ciber, espero que tu madre tenga una pronta recuperación, te mando mucho ánimo y buenas vibraciones para tí, en estos momentos reina.Un abrazo muy fuerte. :wink:

PD-me gusta tu hk amiga, cariños.

[Claudia Bakún]

Gracias Marya!!!! Está mejor, pero todavía hay que estar alertas y requerirá de bastante ciudado.A dios gracias ya está en su casa. Gracias por acompañarme desde allí.Un abrazo " reina"

dándole el alta
un cuadradito de luz
en la camilla

[Radoslav Ivelic]

Muy tierno, Claudia. Un abrazo.

[Claudia Bakún]

Radoslav! Gracias amigo!
Abrazos