...

[José Antonio]

Agua serena,
quietud en el estanque.
¿Dónde la rana?

[Mary Vidal]

Agua serena,
quietud en el estanque.
¿Dónde la rana?

Hola José Antonio.
Me gusta mucho la imagen, lo leí varias veces porque me parecía redundante el uso de "serena" y "quietud".
Buscando su significado se me aclaró un poco más y además no son sinónimos...Veamos si otros compañeros nos dan su visión y aprendemos todos.

un abrazo

[Isa]

Agua serena,
quietud en el estanque.
¿Dónde la rana?

José Antonio, me gusta mucho este haiku, me resulta muy original, a pesar de no poder evitar tener presente el haiku tan conocido y repetido de Bashoo.

Abrazos
Isa

[José Antonio]

Gracias, Mary. Pueda que tengas algo de razón con la redundancia, aunque serena se refiere exclusivamente al agua y quietud al resto del estanque. Así me salió.
un abrazo.

Agua serena,
quietud en el estanque.
¿Dónde la rana?

Hola José Antonio.
Me gusta mucho la imagen, lo leí varias veces porque me parecía redundante el uso de "serena" y "quietud".
Buscando su significado se me aclaró un poco más y además no son sinónimos...Veamos si otros compañeros nos dan su visión y aprendemos todos.

un abrazo

[José Antonio]

Gracias, Isa. Justamente este terceto está inspirado, que no vivido, en el espléndido de Bashoo. Quise darle otra visión.
Un qabrazo y gracias por comentar.

Agua serena,
quietud en el estanque.
¿Dónde la rana?

José Antonio, me gusta mucho este haiku, me resulta muy original, a pesar de no poder evitar tener presente el haiku tan conocido y repetido de Bashoo.

Abrazos
Isa

[Bibisan]

Valoro la transposición que has realizado sobre el hk de Bashô
sin perder la veta de un sutil humor...¿ Dónde la rana ?

Muy interesante y arriesgada propuesta.

un beso amigo :wink: :D

[Claudia Bakún]

José Antonio: no conozco el hk de Basho...El que has escrito me gusta mucho, me parece original y especial la manera de decir.
Cariños

[Juan Carlos Moreno]

todo lo que sea recordar a Bashoo es grande, Jose Antonio.

Para que conozcan algunos compañeros, contaré una costumbre japonesa de los haijines:
Era muy frecuente imitar los haikus de los demás e, incluso, un honor el hecho de que se hiciera, porque significaba un honor. De todas maneras, aun sin pretenderlo, existen muchos haikus parecidos.

Jose Antonio, da gusto ver este tipo de haikus que se salen de lo normal.

Te acompaño con uno que colgué hace poco

en la presa
entre cañas y barro
croa una rana


y también te mando uno de Bashoo que leí hace poco y que me gustó:

Me han recordado
el pincel de las cejas
los cardos rojos

Un Abrazo Jose Antonio
no dejes de estar por aquí

Juan Carlos

[Bibisan]

Valoro la transposición que has realizado sobre el hk de Bashô
sin perder la veta de un sutil humor...¿ Dónde la rana ?

Muy interesante y arriesgada propuesta.

un beso amigo :wink: :D

[José Antonio]

Gracias, Bibi, es cierto que es una apuesta arriesgada pues se nota demasiado de donde viene esta imagen. Es mi pequeño homenaje a tan gran haiku que en su momento me impactó tanto.
Juan Carlos, seguramente todos imitamos y cogemos ideas de los demás. Yo al menos lo intento, otra cosa es que lo consiga. Por eso paso por este foro, pues aquí encuentro muy buenos haikus y esa chispa que tienen pues ahí queda, en mi interior, ya saldrá cuando quiera. Por cierto, muy buen haiku, también inspirado en el de Bashó.
Claudia: Dejo la traducción que yo tengo de "Haiku de las Cuatro Estaciones" del año 1983 (mira que ha llovido) Tenía 19 años cuando lo leí y me trastocó por su sencillez:

Un viejo estanque
salta una rana
¡plof!

Hay muchas traducciones pero ésta es la primera que leí y me quedo con ella.
Otro de Bashó:
La libélula
intenta en vano posarse
sobre una brizna de hierba.

Muchos abrazos.

[Mirta Gili]

Agua serena,
quietud en el estanque.
¿Dónde la rana?

Ah !, conque inventando el hk !!!

Me gusta JA, esa inquietud, deja abierta la respuesta.

Un abrazooo

[Claudia Bakún]

Gracias José Antonio! Me encanta la traducción. Ayer me dí cuenta que sí lo conocía (despistes!) pero en otra traducción (ahora no la tengo en mano).
Sí que ha llovido y salido el sol! Yo también tenía diecinueve...
Abrazos

[José Antonio]

Gracia, Mirta y Claudia, por comentar.
Un abrazote.