Patio vacío,
en el suelo las manchas
de las macetas.
patio
-
Luelir
- --------------------
- Mensajes: 633
- Registrado: 03/Abr/2007 23:30
- Ubicación: Navarra, España
- Contactar:
Mi querida Hada, … “en el suelo las manchas de las macetas”, ¡hablar del Mu-I, de lo que no ocurre, de lo que no está, qué gran hallazgo!
No tengo tan claro lo de “Patio vacío”, si está vacío de macetas, ya lo sabemos por lo que se nos dice en el segundo y tercer versos. En este caso podrías sustituir la palabra “vacío” para enriquecer ese “patio”. Por otra parte, vacío, vacío, no está del todo por aquello de que han quedado las manchas de las macetas.
Ya se que es hilar fino, pero…, espero y deseo me comprendas.
Un beso y ¡Feliz Navidad! para ti y los tuyos.
Luis (luelir)
No tengo tan claro lo de “Patio vacío”, si está vacío de macetas, ya lo sabemos por lo que se nos dice en el segundo y tercer versos. En este caso podrías sustituir la palabra “vacío” para enriquecer ese “patio”. Por otra parte, vacío, vacío, no está del todo por aquello de que han quedado las manchas de las macetas.
Ya se que es hilar fino, pero…, espero y deseo me comprendas.
Un beso y ¡Feliz Navidad! para ti y los tuyos.
Luis (luelir)
-
Hadaverde
- --------------------
- Mensajes: 2816
- Registrado: 02/Feb/2010 22:19
- Ubicación: Las Palmas (Islas Canarias)
¡Hola Luis! Sabes que me alegra mucho recibir tus comentarios.
El patio en cuestión está abandonado, en una antigua casa familiar, pero lleno de recuerdos de la infancia. Tal vez...
El viejo patio...
en el suelo las manchas
de las macetas.
ó
Patio en silencio,
en el suelo las manchas
de las macetas.
Son otras versiones que tengo escritas, me gustaría conocer tu opinión o sugerencias. Gracias.
Que pases una Navidad muy feliz Luis, de corazón. :wink:
Besos.
El patio en cuestión está abandonado, en una antigua casa familiar, pero lleno de recuerdos de la infancia. Tal vez...
El viejo patio...
en el suelo las manchas
de las macetas.
ó
Patio en silencio,
en el suelo las manchas
de las macetas.
Son otras versiones que tengo escritas, me gustaría conocer tu opinión o sugerencias. Gracias.
Que pases una Navidad muy feliz Luis, de corazón. :wink:
Besos.
-
Jorge Moreno Bulbarela
- --------------------
- Mensajes: 7889
- Registrado: 29/Abr/2007 16:27
- Ubicación: Xalapa (Veracruz), México
Hadaverde, para mi en particular son igualmente válidas cualquiera de las opciones que elijas. También creo que al usar la expresión "patio vacío" la haijin no sólo se refiere a objetos (las macetas) sino también a las personas que en su día allí se reunía y dando a entender sin decir sobre la nostalgia que siente la poetisa. El mono no aware no es únicamente sentimiento por la impermanencia de las cosas o seres, también entra en juego otros sentimientos del ser humano.
Un abrazo y felices fiestas para tod@s
Un abrazo y felices fiestas para tod@s
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
-
Hadaverde
- --------------------
- Mensajes: 2816
- Registrado: 02/Feb/2010 22:19
- Ubicación: Las Palmas (Islas Canarias)
Compañer@s Estela, Jorge y JL. gracias por los comentarios. Me alegra que llegue el haiku, aunque a unos les agrade más una versión u otra de ese primer verso.
Yo, con permiso de Luis, Estela y Jorge, me quedo con la primera opción, creo que encierra mucho más que las otras versiones, al menos para mí.
Un cariñoso abrazo a tod@s y feliz navidad. :wink:
Yo, con permiso de Luis, Estela y Jorge, me quedo con la primera opción, creo que encierra mucho más que las otras versiones, al menos para mí.
Un cariñoso abrazo a tod@s y feliz navidad. :wink: