Tormenta seca

[Tenias1]

Tormenta seca,
en tierra de pinares.
¡Señales de humo!

[Ajenjo]

Hola, Chema, quizá es cosa mía, pero ese primer verso no se entiende muy bien, y creo que hay cierta intencionalidad en él; como digo, creo que es mi apreciación, pero si hablas de algo como una tolvanera o de algún regionalismo sería buena idea aclararlo para quienes no conozcamos esas expresiones. De esa manera me quedarían más claros los otros dos versos. Sólo una opinión.
Abrazos

[Tenias1]

Hola, Chema, quizá es cosa mía, pero ese primer verso no se entiende muy bien, y creo que hay cierta intencionalidad en él; como digo, creo que es mi apreciación, pero si hablas de algo como una tolvanera o de algún regionalismo sería buena idea aclararlo para quienes no conozcamos esas expresiones. De esa manera me quedarían más claros los otros dos versos. Sólo una opinión.
Abrazos

Gracias por exponer la duda.
Una tormenta seca es un fenómeno meteorológico relativamente frecuente en verano. Se trata de una tormenta eléctrica que produce poca o ninguna lluvia. De ahí el peligro de incendios.
Este tipo de conceptos se pueden consultar en el glosario de AEMET: siento no haberlo aclarado desde el principio.

https://meteoglosario.aemet.es/es/termi ... menta-seca

Saludos

Chema

[JL.Vicent]

Hola Chema: nosotros sí conocemos el concepto de tormenta seca aunque por lo general tratamos de evitar la terminología especializada o científica (imagina que en mi caso en vez de haber utilizado lavandera, o pajarita de las nieves o pitita, etc. hubiese dicho "la motacilla alba"... El habla común es quien manda aquí)

Dicho esto paso al comentario: la disposición de los elementos tormenta (seca o eléctrica para el caso)— pinares — humo (presencia de fuego) expresa un causa-efecto, una obviedad que no beneficia a el haiku en general. Si en el tercer verso elides el efecto, el incendio, dejas abierto el haiku a la imaginación del lector que con esos dos primeros versos tiene más que sugerida esa posibilidad del incendio; lo sugieres con tan solo tormenta y pinares. Te queda un tercer verso final y abierto que puedes emplear para trasmitir más sensaciones, momento del día, etc, etc


Salud y gracias por compartir.

[Tenias1]

Hola Chema: nosotros sí conocemos el concepto de tormenta seca aunque por lo general tratamos de evitar la terminología especializada o científica (imagina que en mi caso en vez de haber utilizado lavandera, o pajarita de las nieves o pitita, etc. hubiese dicho "la motacilla alba"... El habla común es quien manda aquí)

Dicho esto paso al comentario: la disposición de los elementos tormenta (seca o eléctrica para el caso)— pinares — humo (presencia de fuego) expresa un causa-efecto, una obviedad que no beneficia a el haiku en general. Si en el tercer verso elides el efecto, el incendio, dejas abierto el haiku a la imaginación del lector que con esos dos primeros versos tiene más que sugerida esa posibilidad del incendio; lo sugieres con tan solo tormenta y pinares. Te queda un tercer verso final y abierto que puedes emplear para trasmitir más sensaciones, momento del día, etc, etc


Salud y gracias por compartir.

Gracias por el comentario. La cosa no parece sencilla, pero se puede añadir un fenómeno que tambien aparece en estos casos, no tan evidente, y del que con frecuencia uno puede ser testigo: me refiero a la reacción de los animales del pinar a la tormenta, sobre todo los menos acostumbrados como las crias de las jabalinas.

Tormenta seca
en tierra de pinares
el jabato huye.
(alternativa: el jabato gruñe)

jabato: cria de jabalina

[Ajenjo]

Gracias por el comentario. La cosa no parece sencilla, pero se puede añadir un fenómeno que tambien aparece en estos casos, no tan evidente, y del que con frecuencia uno puede ser testigo: me refiero a la reacción de los animales del pinar a la tormenta, sobre todo los menos acostumbrados como las crias de las jabalinas.

Tormenta seca
en tierra de pinares
el jabato huye.
(alternativa: el jabato gruñe)

jabato: cria de jabalina

Gracias por aclarar, se aprende mucho con lo aquí aportado
Dicho lo anterior, ha quedado mejor con el cambio que hiciste.
Abrazos

[mencs6]

Tormenta seca
en tierra de pinares
el jabato huye.
(alternativa: el jabato gruñe)

Con la aclaración y el cambio en el tercer verso mejora la comprensión del haiku. Personalmente, modificaría el primer verso para evitar posibles confusiones en la interpretación.

Tormenta eléctrica - Con lo que mantienes la métrica.

En cuanto a si gruñen o huyen tú, como observador, puedes aclarar cuál de las dos reacciones te quedó más grabada.

Un abrazo

[Benrû]

Hola compañero. Creo que no te había dado la bienvenida hasta el momento, pero como ya habrás comprobado, hay gente muy diligente ( ) por estos lares.

El momento que nos compartes es muy interesante. Las tormentas veraniegas, de la calaña que sean, son muy poderosas y ciertamente evocadoras. Rebusca en el instante, seguro que hay detalles que pueden traerse a colación. A veces pensamos que tenemos un haiku de "trofeo", pero tras compartirlos, te das cuenta que necesitan un punto de reposo. Para eso, sitios como éste son cojonudos (King emerito dixit!!)

[Tenias1]

Gracias por los comentarios y aportaciones.
Creo que la versión más fiel sería_

Tormenta eléctrica
en tierra de pinares
el jabato huye.

El jabato huye de la tormenta gruñendo, pero creo que la huida define mejor la sorpresa que suponía ver pasar al animal corriendo justo cuando empezaba todo el aparato eléctrico de la tormenta.

Saludos

Chema