les fulles tendres

[mencs6]

les fulles tendres
amb el vent del nord...
els refilets

las hojas tiernas
con el viento del norte...
los trinos

[Mavi]

Aquí me pasa algo curioso, compañero. No entiendo ese kire entre el viento del norte y los trinos. Me resultaría más directo así:

Las hojas tiernas...
Con el viento del norte
los trinos

O quizá no entiendo bien el momento. Ya dirás tú.

Abracicos y muchas gracias

[mencs6]

Estuve dudando entre tu propuesta y la que publiqué, Mavi. Tu lectura es correcta, pero pensé que podía darse por implícito el kire entre el primer y segundo verso, y remarqué un segundo kire entre segundo y tercer verso, pues con el viento no solo llegaban esos trinos, pero sí que me fijé en ellos especialmente al oirlo tan solo desde una dirección.

Francamente, en este caso no sé bien que hacer.

Un abrazo