pixallits

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

pixallits

Mensaje por mencs6 » 19/May/2019 17:56

pixallits;
canta una cadernera
en el bruc

diente de león;
el canto de un jilguero
en el brezo
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6188
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: pixallits

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 20/May/2019 02:05

mencs6 escribió:
19/May/2019 17:56
pixallits;
canta una cadernera
en el bruc

diente de león;
el canto de un jilguero
en el brezo
Linda imagen, Joan.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: pixallits

Mensaje por mencs6 » 20/May/2019 17:07

Gracias Jor, un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 3915
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: pixallits

Mensaje por Mavi » 24/May/2019 09:20

mencs6 escribió:
19/May/2019 17:56
pixallits;
canta una cadernera
en el bruc

diente de león;
el canto de un jilguero
en el brezo

Me gusta mucho la imagen, compañero "Chino" , aunque siento que se descuelga el tercer verso. Te sugeriría que tenses un poco la escena:

diente de león;
en el brezo (....)
canta un jilguero


Esta disposición te permite además "bucear" en ese aware y extraer algún detalle del brezo (dónde está o cómo está, por ejemplo) aunque el haiku está ya si quieres.

Abracicos y muchas gracias "Rogando"
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: pixallits

Mensaje por mencs6 » 26/May/2019 12:32

Gracias Mavi por tu aporte. A veces el afán (innecesario) por mantener no ya la métrica precisa pero si las 17 sílabas totales me hacen perder de vista el haiku, lo que siempre es un error.

Queda pues:

pixallits;
en el bruc sense flor
canta una cadernera

diente de león;
en el brezo sin flor
canta un jilguero


Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6188
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: pixallits

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 26/May/2019 17:13

mencs6 escribió:
26/May/2019 12:32
Gracias Mavi por tu aporte. A veces el afán (innecesario) por mantener no ya la métrica precisa pero si las 17 sílabas totales me hacen perder de vista el haiku, lo que siempre es un error.

Queda pues:

pixallits;
en el bruc sense flor
canta una cadernera

diente de león;
en el brezo sin flor
canta un jilguero


Un abrazo "Rogando"
Excelente, compañero.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: pixallits

Mensaje por mencs6 » 26/May/2019 18:42

Gracias Jor "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Diente de León
--------------------
Mensajes: 730
Registrado: 22/May/2009 18:12
Ubicación: Albacete
Contactar:

Re: pixallits

Mensaje por Diente de León » 28/May/2019 10:35

Hola!!

Me gusta mucho que escribas haikus bilingües, Joan Antón, porque disfruto doblemente de las sensaciones y los sonidos de cada lengua; además, me permite llegar al aware de dos formas distintas y detenerme en las diferencias o similitudes que caracteriza cada palabra (bruc/brezo, cadernera/jilguero); en la versión en catalán, me atrae especialmente la palabra pixallits, por su musicalidad … De este haiku destacan las referencias a distintos tipos de flor pero una de ellas no está, la diminuta flor del brezo; esa ausencia enriquece y matiza muy bien la escena. La presencia del jilguero y su canto me parece un final sencillo y sorprendente.

Me encanta tu haiku!!

Un abrazo "Ojos corazones"
"Sin renunciar de este mundo, quisiera enseñar a mi corazón, que fluya noche y día, como el agua clara" Chiyo-ni

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: pixallits

Mensaje por mencs6 » 29/May/2019 17:23

Muchas gracias Toñi por la lectura y sobre todo el comentario tan acertado. Un placer leerte de nuevo por aquí.

Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 2072
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: pixallits

Mensaje por Piluca C.P. » 29/May/2019 18:23

mencs6 escribió:
19/May/2019 17:56
pixallits;
canta una cadernera
en el bruc

diente de león;
el canto de un jilguero
en el brezo

Maravilloso haiku, compañero mncs6. Me encanta.

Muchas gracias.


"Rogando"

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: pixallits

Mensaje por mencs6 » 30/May/2019 19:06

Gracias Piluca por tu presencia en este haiku. A raiz de comentarios de Mavi lo revisé, te dejo la versión definitiva.

Un abrazo "Chino"

pixallits;
en el bruc sense flor
canta una cadernera

diente de león;
en el brezo sin flor
canta un jilguero
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 6536
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: pixallits

Mensaje por Mary Vidal » 31/May/2019 16:19

pixallits;
en el bruc sense flor
canta una cadernera

diente de león;
en el brezo sin flor
canta un jilguero

[/quote]

Las manifestaciones de la naturaleza en primavera y lo que aún falta...para quedarse en el lugar, Joan.

un abrazo y gracias "Chino"
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya

Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 2168
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: pixallits

Mensaje por mencs6 » 31/May/2019 17:48

Gracias a ti, Mary, por detenerte y comentar.

Un abrazo "Rogando"
Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Responder