Rosas

[Annur]

Rosas de otoño
salpicado el césped
de pétalos blancos.

Saludos

[Radoslav Ivelic]

Hola, Annur. Creo que podrías cambiar "salpicado", porque tiene un sentido metafórico, lo que no es propio del haiku. Un abrazonazo de milodón.

[Annur]

Pués no se Radoslav, he mirado en el DRAE sobre salpicar y dice:

3. tr. Esparcir varias cosas, como rociando con ellas una superficie u otra cosa. Salpicar de chistes la conversación. Un valle salpicado de caseríos.

Podría ser:

Flor de otoño
esparcidos por el césped
todos sus pétalos.

Así queda abierta a la imaginación de que flor se trata.

Un abrazo

María

[Juan Carlos Moreno]

Rosas de otoño
salpicado el césped
de pétalos blancos.

Saludos

Me gusta María.
Yo no cambiaría ese primer verso

Y si me apuras tampoco cambiaría el segundo

Un Beso :wink: :wink:

[Radoslav Ivelic]

"como rociando con ellas una superficie". Allí está la clave. Es una comparación, cuyo nexo es metafórico: relaciona los pétalos con lo líquido. El césped queda "rociado". Se ha insistido mucho sobre la exclusión de lo metafórico en el haiku, que nos relaciona con la poesía occidental . Pero, como decimos, el haiku es tuyo. Ah! Yo no cambiaría el primer verso de la versión original. Un abrazonazo de oso polar.

[Annur]

Hola Radoslav, he leído en un libro sobre Lengua Española (año 2002), que el verbo salpicar es "una acepción figurada que ha sido incluída finalmente en el diccionario académico".

Me gustaría saber si es, o no correcto, utilizar este verbo en vez de esparcir, que es sinónimo.

Un beso
María

[Annur]

Gracias Juan Carlos, lo dejo entonces como está.
Un beso
María