Brisa als bedolls

[mencs6]

Brisa als bedolls;
al canyissar s'amaguen
ànecs coll verd

Brisa en los álamos;
en el cañaveral se esconden
los patos

[Gorka Arellano]

Me gusta, Joan

Personalmente, cualquier tipo de viento en el álamo, me llama profundamente la atención... Y esos patos...

Creo, que en este caso, podrías dejar el haiku así, para que el segundo verso no sea tan largo...

Brisa en los álamos;
en la encañizada
se esconden los patos

:!: :!: :!:

[Destellos]

Qué bonito Joan, también con la propuesta de Gorka

:!: :!: :!:

Besos

[mencs6]

Gacias, amigos, por los comentarios. Pensaré en tu propuesta, Gorka.

Un abrazo para ambos

[JL.Vicent]

Buen haiku, Joan ¿Pero de qué o de quién se esconden esos patos? Mi versión, digo, traducción, más bien...


Brisa en los álamos
Patos de cuello verde
en la encañizada
(o en el cañaveral)


Salud :wink:

[JL.Vicent]

Una duda, Joan, en la traducción que haces al castellano ¿te refieres a cañizar de cañaveral o a encañizada? es que no es lo mismo una cosa que otra. Lo primero es plantación natural y encañizada es una especie de trampa que se prepara...

[mencs6]

Gracias José Luís.

Por un lado, y siempre según mi propia escasa experiencia, al acercarme a un remanso de río en que nadan tranquilamente los patos, hay dos actitudes preferentes, alzar el vuelo o desaparecer de la vista. Interpreto que se esconden de posibles depredadores (en este caso, yo), y así lo intento expresar.

Por otro lado, tienes razon en que refiriendome a un crecimiento natural, debiera traducir como cañaveral. Lo corrijo.

Salud :wink:

[JL.Vicent]

Al interpretar introducimos la subjetividad; y como el haijin no sale en la escena, el lector se pregunta, de qué o de quién huyen… Por eso, en mi versión, suprimo todo elemento subjetivo; porque no se ve al sujeto causante de la acción de los patos.

Es una pena que se pierda por camino de la traducción en el último verso "los patos cuello verde".

Lo dicho: precioso haiku y preciosos patos.
:wink: