camps de blat

[mencs6]

camps de blat
la lluentor de rosada
en cada brot

campos de trigo
el brillo del rocío
en cada brote

[dani-i]

Estupendo contraste con ese "blanco rocío" de Buson con el que estábamos a vueltas, con tu permiso me lo guardo.

[Piluca C.P.]

camps de blat
la lluentor de rosada
en cada brot

campos de trigo
el brillo del rocío
en cada brote

Me encanta el momento, una delicia para los sentidos, compañero mencs6. Si se pudiera evitar la rima trigo-rocío...

Gracias por compartirlo.

Un abrazo.

[Mavi]

Precioso, Joan

Quizá "trigales" podría evitar esa rima que señala Piluca Y eso también abre la posibilidad de decir algo más (si fuera significativo, por supuesto).

Abracicos y muchas gracias

[Juan Francisco]

A mí personalmente esa rima interna no me molesta demasiado. Gracias por el haiku, compañero

[Ajenjo]

Una estampa bellísima la que nos has regalado , sin embargo, coincido con las compañeras, la rima evita un haiku rendondo.
En fin, gracias por compartir

[mencs6]

Gracias a tod@s, compañer@os, por vuestras percepciones y aportaciones.

La verdad es que no había puesto atención a la rima por lo que ni tan solo me planteé otras opciones. En catalán el término 'bladar' que seria el equivalente a 'trigal' no és muy usado (por lo menos en la zona en que vivo). Personalmente, ´trigales' me lleva con más fuerza al verano con las espigas bien doradas, pero también es verdad que el efecto queda suavizado en el tercer verso. Posiblemente tengais razón en que la versión castellana gana con el cambio, aun perdiendo la métrica. Así pues:

camps de blat
la lluentor de rosada
en cada brot

trigales
el brillo del rocío
en cada brote

Gracias y un abrazo

[Piluca C.P.]

Gracias a tod@s, compañer@os, por vuestras percepciones y aportaciones.

La verdad es que no había puesto atención a la rima por lo que ni tan solo me planteé otras opciones. En catalán el término 'bladar' que seria el equivalente a 'trigal' no és muy usado (por lo menos en la zona en que vivo). Personalmente, ´trigales' me lleva con más fuerza al verano con las espigas bien doradas, pero también es verdad que el efecto queda suavizado en el tercer verso. Posiblemente tengais razón en que la versión castellana gana con el cambio, aun perdiendo la métrica. Así pues:

camps de blat
la lluentor de rosada
en cada brot

trigales
el brillo del rocío
en cada brote

Gracias y un abrazo

Ha quedado fantástico el haiku. Gracias, compañero mencs6

[Hikari]

camps de blat
la lluentor de rosada
en cada brot

trigales
el brillo del rocío
en cada brote



Precioso haiku, Joan. Ha quedado genial cambiando la versión en castellano. Me parece un haiku de antología.

Gracias.

[mencs6]

Piluca, Mari Àngels, muchas gracias por vuestra atención. Me alegra que hayáis disfrutado el momento.
Un abrazo