xiscles d'aligot

[mencs6]

xisclets d'aligot
en la roureda ombrívola
el so d'esquelles

chillidos de busardo *
en la robleda umbría
el son de cencerros



* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo

[Ajenjo]

Un haiku rítmico, tanto en su lectura como en lo que transmite. Gracias por compartir el haiku.
Abrazos

[mencs6]

Gracias a ti por detenerte, Jaspe, y dedicar un momento a compartir tus impresiones.

Un abrazo

[JL.Vicent]

xisclets d'aligot
en la roureda ombrívola
el so d'esquelles

chillidos de busardo *
en la robleda umbría
el son de cencerros



* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo

Me encanta, compañero Joan; tal vez en castellano se me antoja algo recargado y el uso más bien poético del término "son" que has traducido lo eliminaría. En mi traducción lo veo algo como:

chilla el busardo
en el robledal
sonido de cencerros

Pero vaya, el haijin decide.


Salud y gracias por compartirlo.

[Rodolfo Langer]

xisclets d'aligot
en la roureda ombrívola
el so d'esquelles

chillidos de busardo *
en la robleda umbría
el son de cencerros



* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo

Me encanta, compañero Joan; tal vez en castellano se me antoja algo recargado y el uso más bien poético del término "son" que has traducido lo eliminaría. En mi traducción lo veo algo como:

chilla el busardo
en el robledal
sonido de cencerros

Pero vaya, el haijin decide.


Salud y gracias por compartirlo.

Si, Joan l. Tu haiku suena recargado la sugerencia de José Luis es mas limpia.
Abrazo surero

[mencs6]

Jose Luis, Rodolfo, gracias por vuestra lectura y aporte.
Estuve dudando entre el uso de "sonido" o "son" decantándome por la segunda simplemente por ahorrar una sílaba y quedarme en las 23. Pero realmente tenéis razón. Podría acortarse suprimiendo "umbría" en el segundo verso, pero esta característica la considero importante para transmitir las sensaciones y no es lo mismo que, por ejemplo, "en la robleda en sombras", pues en este caso puede leerse como que es el propio robledal el que se encuentra en sombras y no que es el interior de la arboleda lo que queda en sombras.

Así pues:

xisclets d'aligot
en la roureda ombrívola
el so d'esquelles

chillidos de busardo
en la robleda umbría
sonido de cencerros

Un abrazo

[Benrû]

Coincido bastante con lo comentado por el compañero JL. Incluso iría más allá: los cencerros ya me suenan por si solos

Si decidieras incorporar un verbo para el ratonero, te puede quedar un haiku muy canónico. Un humilde ejemplo puede ser éste:

chilla un busardo.
sonidos de cencerro
en el roblar

Pero claro, esto es en castellano y calzando un verbo y cambiando el orden y...

[Gorka Arellano]

Probando, probando:


Chilla un busardo.
Por la robleda umbría
unos cencerros





Abracicos.

[mencs6]

Benrû, Gorka, gracias por deteneros y aportar opciones. De momento lo dejaré en la última versión que planteé.

Un abrazo