Vent de tardor

[mencs6]

Vent de tardor;
puntejant el corriol
fruits d'arboç

Viento de otoño;
punteando el sendero
frutos de madroño

[JL.Vicent]

Vent de tardor;
puntejant el corriol
fruits d'arboç

Viento de otoño;
punteando el sendero
frutos de madroño

Joan, en la traducción al castellano, se apodera la rima, cosa que a veces sucede de forma involuntaria.
Pero el término "punteando" lo encuentro un pelín metafórico, tal vez con un sencillo "esparcido" o "caído" por tierra o por el sendero, se resuelva. Para salvar la rima y ya que a los frutos del madroño se les llama madroños, se me ocurre en castellano algo así:

Viento otoñal -
Esparcidos por la senda
los madroños


Un abrazo :wink:

[Mavi]

Me gusta mucho, Joan, y ese "puntear" resulta tremendamente gráfico en su primera acepción:

1. tr. Marcar, señalar puntos en una superficie.



Viento otoñal;
punteando el sendero
frutos de madroño



Abrazos :wink: .

[mencs6]

Gracias, José Luís y Mavi por los comentarios. Creo que efectivamente queda mejor acabado tal como lo expones, Mavi, y evita la rima tan marcada que tenía la traducción.

Viento otoñal;
punteando el sendero
frutos de madroño

Por otro lado, en cuanto al puntear, no he encontrado la fotografia, pero realmente, el sendero estaba punteado por los madroños, resiguiendolo como se del guía se tratara.

Un abrazo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Joan, ese viento otoñal, y esos frutos punteando el sendero... impresionan los sentidos.

Un abrazo,
Jor

[mencs6]

Gracias, Jor, por la lectura y el comentario.

Un abrazo