soleado

[JL.Vicent]

Patio soleado -
Desde sus jaulas... zurean
las palomas

[Mavi]

Me gusta mucho, José Luis :wink: , aunque yo lo leo sin puntos suspensivos, ya lo sabes .


Abracicos :wink: .

[JL.Vicent]

recuerda lo de los caligramas que mencionaba Jor, e imagina qué representan —tratándose de palomas— esos puntitos…

El caso, Mavi, es que todavía no está reflejado del todo el aware de este intento. No es otro que la sensación de un extremado ¿agobio o excesiva sensación de nerviosismo? por causa del reconcentrado zurear de tantas palomas juntas y encerradas. Dicho sonido reconcentrado al pasar por ese patio, casi retumba. Me sucede cada vez que voy a por el pan; sí, oyes bien es la entrada trasera de la panadería por la que suelo entrar. No es exactamente trastienda, sino patio-corral que da a mi calle, pero que tienen abierto al público igualmente. Como os dije una vez, aquí vecino si, vecino no, tienen palomares.




Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas






Un abrazo :wink:

[Mavi]

Es que no quiero ni pensar qué son los punticos, oiga .

Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas

Me encanta esa nueva versión :wink: .

A menudo, José Luis, al leer el relato de haikus como éste, me transporto a momentos de mi infancia. Me has llevado al patio donde mi "yaye" tenía, colgadas en las paredes, las jaulas con las perdices de reclamo.

Por si acaso:


Patio soleado;
reverbera el zureo
de las palomas

Abracicos :wink:.

reverberar.

(Del lat. reverberāre).


2. intr. Dicho de un sonido: Reflejarse en una superficie que no lo absorba.

[JL.Vicent]

Buen por si acaso, Mavi :wink: De ese modo se muestra más perentoriamente el motivo concreto que originó el aware...

Un abrazo :wink:

[JL.Vicent]

Por cierto, Mavi, buscando ese haiku que era de Onitsura..., he visto en el mismo libro este otro que nos aproxima en lo que a tus recuerdos y también lo míos se refiere. Sin ir más lejos mi vecino de patio trasero tiene una perdíz que en estas fechas cloquea al atardecer...



En Fushimi,
al fondo de las casas de los comerciantes
una codorniz que canta



:wink:

[Gorka Arellano]

Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas

Patio soleado;
reverbera el zureo
de las palomas

Es buena la aportación de Mavi, con ese "reverbera", pero creo que se pierde un dato importante, y es que las palomas están en jaulas.

Abrazos :wink:

[JL.Vicent]

Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas

Eso es, Gorka, por eso dejo como final este que expuse, y la razón es justo por dos motivos: porque en el de Mavi se expresa esa reverberación pero se pierde el detalle de las jaulas:


Patio soleado;
reverbera el zureo
de las palomas

Y con la propuesta de Mary, en paseos, se recupera el detalle de las jaulas pero perdemos la implicación del patio tradicional y que por tanto dejaría en el ánimo del lector la reverberación… Quiero decir que aquí, el buen lector, es el que debería intuir esa reverberación si se atiene al detalle del patio-corral de las casas tradicionales…
Mary propuso:



Jaulas al sol;
reverbera el zureo
de las palomas



Saludos a tod@s y gracias por aportar.

[Gorka Arellano]

Muy bien!!

:wink:

[JL.Vicent]

:wink:

[Mary Vidal]

Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas

Eso es, Gorka, por eso dejo como final este que expuse, y la razón es justo por dos motivos: porque en el de Mavi se expresa esa reverberación pero se pierde el detalle de las jaulas:


Patio soleado;
reverbera el zureo
de las palomas

Y con la propuesta de Mary, en paseos, se recupera el detalle de las jaulas pero perdemos la implicación del patio tradicional y que por tanto dejaría en el ánimo del lector la reverberación… Quiero decir que aquí, el buen lector, es el que debería intuir esa reverberación si se atiene al detalle del patio-corral de las casas tradicionales…
Mary propuso:



Jaulas al sol;
reverbera el zureo
de las palomas



Saludos a tod@s y gracias por aportar.

Gracias por el detalle de esa explicación, JL.
Cuando hablas de casas tradicionales y patio-corral te referís a ¿corral de aves domésticas? Pregunto porque lo ignoro _/\_ Gracias

un abrazo
:wink:

[Mavi]

Por cierto, Mavi, buscando ese haiku que era de Onitsura..., he visto en el mismo libro este otro que nos aproxima en lo que a tus recuerdos y también lo míos se refiere. Sin ir más lejos mi vecino de patio trasero tiene una perdíz que en estas fechas cloquea al atardecer...



En Fushimi,
al fondo de las casas de los comerciantes
una codorniz que canta



:wink:

Qué bueno, José Luis :wink: , muchas gracias. Por cierto que hace dos meses que tengo codornices domésticas y el macho canta que es un gozo escucharlo. Cualquier día de estos, salen de "protas" en alguno de mis haikus.

Un abrazo :wink: .

[Mavi]

Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas

Eso es, Gorka, por eso dejo como final este que expuse, y la razón es justo por dos motivos: porque en el de Mavi se expresa esa reverberación pero se pierde el detalle de las jaulas:


Patio soleado;
reverbera el zureo
de las palomas

Y con la propuesta de Mary, en paseos, se recupera el detalle de las jaulas pero perdemos la implicación del patio tradicional y que por tanto dejaría en el ánimo del lector la reverberación… Quiero decir que aquí, el buen lector, es el que debería intuir esa reverberación si se atiene al detalle del patio-corral de las casas tradicionales…
Mary propuso:



Jaulas al sol;
reverbera el zureo
de las palomas



Saludos a tod@s y gracias por aportar.

A mí me gusta mucho esa segunda versión, José Luis :wink: . Puede que el lector no llegue hasta el punto de recrear la reverberación pero es muy, muy sonoro.

De todos modos, leyendo los comentarios de l@s compañer@s, me parece que se me acaba de ocurrir cómo introducir la reverberación sin sacar las jaulas...

Por si acaso (bis ):

Patio soleado;
reverbera el zureo
de los jaulones

O "desde las jaulas"... Porque, en el zureo, las palomas ya están perfectamente implícitas*, ¿verdad?

Abrazos a los tres :wink: .

*zurear. (De la onomat. zur).

1. intr. Dicho de una paloma: Hacer arrullos.

[Gorka Arellano]

Bien, Mavi!
Mejor "desde las jaulas" ¿no?
Abrazos

[JL.Vicent]

Bien, en ese caso mucho mejor "desde las jaulas" (no palomar, porque no era tal) porque si no parecería como que son los jaulones quienes zurean...

Y llegó la Gran Final El "todas" por el "reverbera". Juegan en casa.


Patio soleado;
en sus jaulas zurean
todas las palomas




Patio soleado;
reverbera el zureo
dede las jaulas



Ambas versiones me gustan. ¿Y a vosotr@s? :wink: