Matí d'abril

[mencs6]

matí d'abril.
el vol d'un ocell
arran de terra

mañana de abril.
el vuelo de un pájaro
a ras de suelo

[Hikari]

matí d'abril.
el vol d'un ocell
arran de terra

mañana de abril.
el vuelo de un pájaro
a ras de suelo

Hola Joan, una imagen que sugiere. No se qué te parece, creo que ganaría si supieras el nombre del pájaro. También me surge la duda al traducir "terra", no estoy segura si en lugar de "suelo" se podría traducir igualmente como "tierra".

Un abrazo, compañero!!

[mencs6]

Gracias Hikari por tus apreciaciones.

En cuanto al nombre del pájaro, realmente no se de que especie se trataba, fue demasiado rápido, por eso no puedo nombrarlo. En cuanto a la traducción, personalmente creo que el genérico "suelo" cuadra mejor en este caso, pues se trataba de una zona mixta de tierra, hierba, piedra. En catalán el uso del término "terra" se refiere en numerosas ocasiones a la parte sólida del planeta Tierra o de su superficie, sin diferenciar el tipo de material, de ahí la traducción.

Un abrazo