Son 2 Haikus distintos. El vaho le da un carácter más físico, casi naif. El aliento, un sentido más trascendente y bíblico. Es mi interpretación asociativa, claro. Gracias.
Lentisco, me hiciste recordar aquello que se encuentra en Génesis 2: 7: "...y soplò en su nariz el aliento de vida y el hombre llegò a ser un alma viviente..."
Lo que ocurre es que aliento está más relacionado con respirar mientras que vaho con la transpiraciòn de un cuerpo. Nota que digo MÁS RELACIONADO por lo que no excluyo el segundo...
Idalberto Tamayo escribió: ↑13/Dic/2018 15:09
Mavi, ahora me embarga la duda, ¿por qué el vaho y no el aliento?
De su nariz
a las flores del níspero
El aliento
Vaho hace referencia al vapor que puede exhalar un cuerpo en su superficie pero también de dentro a fuera (echar vaho por la boca, por ejemplo): https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=vaho
Aliento hace referencia al aire (no vapor) exhalado, a la respiración sin más: https://dle.rae.es/srv/fetch?id=1qp7AGy
Como dice el compañero Lentisco, serían dos haikus diferentes y en este caso se trata de vapor, visible en el aire frío y húmedo de la mañana.
Dejo otra versión de las muchas que llevo hechas . Decidme vosotr@s, compañer@s:
De su nariz,
un vaho que envuelve
las flores del níspero
Abracicos
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Con la primera versión ya me llegó muy bien el haiku.
El vaho y el olor de la flor del níspero, dos sensaciones volátiles que se entrecruzan y se unen en el momento del haiku. Dos extremos, la flor del níspero; la nariz extremo de la cara (tal vez roja); las dos bajo el frío que queda sugerido.
Aunque ya me gustaba la primera versión, ésta última, cada vez me gusta más conforme la voy saboreando. A ver que opinan otros compañeros.
De su nariz,
un vaho que envuelve
las flores del níspero
Gracias.
Un abrazo!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Me sucede lo mismo que a la compañera Hikari. Que si ya me gustaba un montón el primero..., con el segundo ya ni te cuento.
Gracias, Mavi, por este haiku de lo sagrado...
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero.Meister Eckart