vencejo

[Benrû]

La calorina...
vuelve al nido el vencejo
entre dos luces

[Ajenjo]

Hola, Benru, en mi modesto parecer, ese tercer verso no es lo suficientemente claro; en lo personal, creo que habla de luciérnagas pero no estoy seguro. Igual y es cosa mía, pero creo que podría aportarse un poco más de información.
Saludos fraternos

[JL.Vicent]

Hola, compañeros; solo una breve anotación: creo que al margen de que se modifique o no la forma de nuestros haiku, cuando se empleen locuciones muy de uso local y esas cosas, lo que pedimos es que se instruya al resto porque de lo contrario se generan ideas y visualizaciones descabelladas....
Lo que viene a continuación está extraído del Instituto Cervantes respecto a locuciones propias de Castilla y León pero que conocemos casi tod@s aquí en España.

Entre dos luces: Se aplica a las horas del día en las que no es totalmente de día ni de noche. Al amanecer y al atardecer.

http://www.cervantesvirtual.com/obra-vi ... leon/html/

Con lo de "calorina" pues habría que hacer lo mismo de lo mismo...

Salud y gracias

PD.: y lo mismo con otras lenguas, dialectos o jergas, como por ejemplo el lunfardo.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Hola, Benru, en mi modesto parecer, ese tercer verso no es lo suficientemente claro; en lo personal, creo que habla de luciérnagas pero no estoy seguro. Igual y es cosa mía, pero creo que podría aportarse un poco más de información.
Saludos fraternos

Gracias, por compartir, Benru y compañeros. Yo imaginé que el vencejo, al regresar, se adelantaba a los faros del auto al anochecer. Sonrisas de las buenas; pero sí tiene razón el compañero JL Vicent: hagamos de esta Babel una asamblea de traducciones.

Abrazos,

Jor

[Benrû]

Muchas gracias, compañeros Ajenjo y Jor, por el esfuerzo de intentar saborear mi aporte.

Tiene razón, esta vez al 100%, el compañero JL en sus comentarios. Primeramente por el significado de la locución "entre dos luces" y segundo por su consideración sobre los "localismos". Entono el mea culpa particular y procuraré enmendarme en el futuro. O como decía aquel: "Me he equivocado. Lo siento mucho. No volverá a repetirse".

[Jorge Moreno Bulbarela]

Saludos, Benrû; calorina, bochorno, canícula...

https://dle.rae.es/calorina?m=form

"así sí baila mija con el siñor"

Sonrisas,

Jor

[Juan Francisco]

Leyendo los comentarios y entendiendo el tercer verso, me hago una mejor idea de lo que pretendes transmitir.
Un momento bonito, la magia de los amaneceres y los ocasos...
Un saludo

[JL.Vicent]

"Me he equivocado. Lo siento mucho. No volverá a repetirse".

Salud

[Mavi]

Muchas gracias, compañeros Ajenjo y Jor, por el esfuerzo de intentar saborear mi aporte.

Tiene razón, esta vez al 100%, el compañero JL en sus comentarios. Primeramente por el significado de la locución "entre dos luces" y segundo por su consideración sobre los "localismos". Entono el mea culpa particular y procuraré enmendarme en el futuro. O como decía aquel: "Me he equivocado. Lo siento mucho. No volverá a repetirse".

Espero que lo de escribir con la naturalidad del habla sí se repita porque es un haiku precioso, compañero

Abracicos y muchas gracias

[Gorka Arellano]

Buen haiku, compañero

[Jorge Moreno Bulbarela]

Saludos, Benrû;
Espero que lo de escribir con la naturalidad del habla sí se repita porque es un haiku precioso, compañero (Mavi)

Tiene razón la queridísima "ñera".

Claro, a sabiendas de que con la traducción podemos decir al leer: "así sí baila mija con el siñor" (frase norteña -mex- para decir que se acepta algo porque está en regla)

Abrazos,

Jor

[mencs6]

La calorina...
vuelve al nido el vencejo
entre dos luces

Aún siendo importante hacer aclaraciones, sobre todo con el uso de localismos, para la mejor comprensión, creo que este és un buen haiku, lleno de vida.

Un abrazo

[Benrû]

Ya perdonaréis, compañeros Jor, Juan Francisco, JL, Mavi, Gorka y mencs6, por no haber tenido el detalle de agradecer vuestras palabras. Llevo un tiempo bastante liado...

En cualquier caso