grogueja el bosc

[mencs6]

grogueja el bosc
al verdet del pantà
llisquen el ànecs

amarillea el bosque
en el verdín del pantano
se deslizan los patos

[JL.Vicent]

grogueja el bosc
al verdet del pantà
llisquen el ànecs

amarillea el bosque
en el verdín del pantano
se deslizan los patos

Qué maravilla cuando los bosques se visten de otoño...Me gusta mucho el haiku y todo ese cromatismo que se despliega al leerlo; parece que hasta el alma se tiñe de color.


Amarillea el bosque
Entre el verdín del pantano
nadan los patos

Bueno..., tan solo es una versión de tu traducción.



Salud y gracias por la maravilla.

[Gorka Arellano]

Maravilloso el haiku. Gracias por traerlo, Joan.

Un abracico

[Hikari]

grogueja el bosc
al verdet del pantà
llisquen el ànecs

amarillea el bosque
en el verdín del pantano
se deslizan los patos

Otro hermoso haiku que traes, compañero.
Nada que decir, el haiku habla por sí solo.

Gracias.

Un abrazo!!

[Ajenjo]

Un haiku lleno de color, bello cuadro pincelado con sílabas. Gracias por traerlo, compañero.
Abrazos

[Juan Francisco]

Menuda paleta de colores
Y el ruido del agua al nadar los patos... simplemente maravilloso.
Gracias

[mencs6]

Gracias a vosotr@s compañer@s por dedicar un instante a saborear tanto color.

Un abrazo

[GonzálezGonzález]

Hola, mencs6

Me encanta el haiku; y hay que agregar, además de los colores, los aromas que llegan con él.

[Mavi]

Chulísimo, Joan

Un abracico y muchas gracias

[Benrû]

Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

[Jorge Moreno Bulbarela]

Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

Saludos, compañer@s. Al leer tu haiku, Joan, percibo esos patos como lo sugiere tu expresión. Tal vez V. Haya diría que es arriesgada, pero sugestiva.

Jor

[mencs6]

Gracias compañer@s por vuestra atención. Me alegra que os llegue la escena.

Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

Parte del tema residía en que TODO era verdín, excepto la estela dejada por los patos pero a eso todavía le doy vueltas.

Un abrazo

[Roxana Dávila Peña]

Movimiento y color. ¡Bravo! Buen haiku. Nos ubica en los comienzos de un otoño que fluye y la sensación llega con ese haimi que conmueve al leer. Enhorabuena y gracias por esta entrega.

Abrazo.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias compañer@s por vuestra atención. Me alegra que os llegue la escena.

Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

Parte del tema residía en que TODO era verdín, excepto la estela dejada por los patos pero a eso todavía le doy vueltas.

Un abrazo

Ah, pues siendo así, Joan, ¿qué tal si le pones una coma al primer verso?
Y, ya separadas las dos imágenes, decir en el último verso algo así como que cruzan o van cruzando los patos.

Jor

[Hikari]

Gracias compañer@s por vuestra atención. Me alegra que os llegue la escena.

Y en lo que no es verdín, se refleja el bosque...

Todo aderezado por el suave patear de las ánades y... tantas cosas que se sugieren ...

Parte del tema residía en que TODO era verdín, excepto la estela dejada por los patos pero a eso todavía le doy vueltas.

Saludos Joan, ya comenté que me gusta mucho el momento que traes.
Lo que comentas de la estela dejada por los patos me ha recordado a otro haiku de la compañera, Mavi. Aunque no entre el verdín.

viewtopic.php?f=8&t=31630

Abrazos!!


Un abrazo