les fulles grogues

[mencs6]

les fulles grogues
els cops de la rosada
caient dels arbres

hojas amarillas
los golpes del rocío
que cae de los árboles

[Gorka Arellano]

Precioso ese sonido, Joan.

Tal vez de podría aligerar. Tuyo fue el momento.

De los árboles
cae el rocío -
Hojas amarillas



Un abracico.

[Jorge Moreno Bulbarela]

les fulles grogues
els cops de la rosada
caient dels arbres

hojas amarillas
los golpes del rocío
que cae de los árboles

Precioso ese sonido, Joan.

Tal vez de podría aligerar. Tuyo fue el momento.

De los árboles
cae el rocío -
Hojas amarillas



Un abracico.

Saludos, mis amigos. Preciosa escena, Joan; buena sugerencia, Gorka. Y así colabora el lector.

Jor

[JL.Vicent]

Estoy de acuerdo con los compañeros, Joan; precioso haiku y buen apunte el de Gorka; el término "golpe" para algo tal sutil como el rocío resulta algo hiperbólico...


Salud y gracias.

[Hikari]

les fulles grogues
els cops de la rosada
caient dels arbres

hojas amarillas
los golpes del rocío
que cae de los árboles

Precioso momento, compañero Joan.
Coincido con lo comentado. Tal vez se podría aligerar un poco y dejar al lector que oiga el sonido al caer el rocío. Pero es tu vivencia y haiku.

No sé si eran diferentes árboles o algunos en concreto. (encinas, castaños, etc).
También podrías optar por una onomatopeya para indicar ese sonido.
Allá por el 2017 publiqué en este foro uno con onomatopeya:
Sol entre nubes./ El el parque resuena/ el crac de una piña.

Dejo una versión por si te sugiere algo más.

Hojas amarillas.
Desde los árboles
cae el rocío


Un abrazo, Joan !!

[Ajenjo]

les fulles grogues
els cops de la rosada
caient dels arbres

hojas amarillas
los golpes del rocío
que cae de los árboles

Precioso haiku, y qué elegante manejo del lenguaje. Una delicia para leer y releer.
Abrazos

[mencs6]

Gracias a tod@s, compañer@s por las lecturas y sugerencias. En cada una de ellas hay un punto u otro que me llevó a darle vueltas a la versión inicial. A ver que os parece ...

tap, tap, tap, tap...
sobre les fulles grogues
cau la rosada

tap, tap, tap, tap...
sobre hojas amarillas
cae el rocío

Un abrazo