Mr gusta mas la primera versión. Me provoca tristeza
Abrazo surero.
-"Es curiosa la vida. Cuando eres niño el tiempo no acaba de pasar, y luego sin darte cuenta tienes 50 años, y de la infancia lo unico que te queda cabe en una cajita oxidada". Amélie Poulain
Mavi escribió: ↑25/Oct/2022 17:17
Muchas gracias, Rodolfo , me haces ver que la mejor puerta de entrada a este haiku va a ser "graznidos de gaviotas". Ahí va una variante mezclada:
Graznidos de gaviotas.
Crecen en las tumbas
lirios de agua
Abracicos y muchas gracias
Saludos, querida Ñera; ese nombre que le dan a los "cartuchos" de mi tierra, me agrada: lirios de agua.
Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Graznidos de gaviotas.
Crecen en las tumbas
lirios de agua
La primera es muy buena, pero me gusta más esta versión. En ambas hay esa naturalidad en la relación de cada elemento. Vida por todas partes, hasta en las tumbas.
Todo ha estado desde un principio delante de nuestros ojos...
Rafael García Bidó
Jor, Roberto: Muchísimas gracias por comentar, amigos
Aquí en Murcia se les llama muy a menudo calas, ñeris, pero al tratarse de un cementerio junto al mar, en una bahía (o cala ), pues he optado por una forma un poco menos huertana aunque igualmente coloquial
Abracicos a ambos
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Mavi escribió: ↑25/Oct/2022 17:17
Muchas gracias, Rodolfo , me haces ver que la mejor puerta de entrada a este haiku va a ser "graznidos de gaviotas". Ahí va una variante mezclada:
Graznidos de gaviotas.
Crecen en las tumbas
lirios de agua
Abracicos y muchas gracias
Me gusta mucho la segunda versión que propones, Mavi, con el sonido de las gaviotas y esa melancolía del cementerio, donde sin duda está la muerte (las tumbas), pero también la vida (los lirios de agua, que en Cantabria también conocemos como calas), como elementos indisolubles de un todo.
Sobre la campana del templo posada, brillando
una luciérnaga...!
. Masaoka Shiki
Mavi escribió: ↑25/Oct/2022 17:17
Muchas gracias, Rodolfo , me haces ver que la mejor puerta de entrada a este haiku va a ser "graznidos de gaviotas". Ahí va una variante mezclada:
Graznidos de gaviotas.
Crecen en las tumbas
lirios de agua
Abracicos y muchas gracias
Esta versión me llega más. Se perciben los sonidos y las sensaciones.
Graznidos de gaviotas.
Crecen en las tumbas
lirios de agua
Coincido en destacar esta versión. Situa muy bien el cementerio en la cercanía del mar, con todo lo que ello conlleva (graznidos incluidos) y la explosión de vida de ese "crecer" unifica los ciclos de la vida.
Un abrazo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)
Pues quedó muy bien esa mezcla entre ambas versiones, Mavi; de esa forma se evita que las matas en flor parezca que estén echadas sobre y no plantadas en la tierra de las tumbas.
Salud y gracias.
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero.Meister Eckart
Es verdad, Jose, y además aparece una relación muy bonica entre los elementos: sabemos que estamos cerca del mar (salado) y ahí mismo crecen los lirios de agua (dulce). Estoy muy contenta con el pulido de este haiku
Abracicos y muchas gracias
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti