entre bonyigues

[mencs6]

entre bonyigues
va menjant-se el sac d'aigües
la vaca bruna

entre boñigas
va comiéndose el saco de aguas
la vaca bruna *




* https://www.brunadelspirineus.org/esp/raza-bruna

[JL.Vicent]

Qué buen haiku, Joan; y qué sabias las madres herbívoras... Me preguntaba si en castellano te refieres a la placenta si se pudiera acortar ese segundo verso:

entre boñigas
se come la placenta
la vaca bruna

Ya nos cuentas si es por otra razón el que se alargue un tanto.


Salud y gracias por compartirlo.

[mencs6]

Gracias, Jose Luis, por detenerte y expresar tu impresión y tus dudas. Respecto a estas últimas, llevo días dándole vueltas. De hecho, la vaca se está comiendo el saco amniótico, no la placenta. Creo que, igual que se dice "romper aguas" o "trencar aigües", por extensión se le suele llamar "saco de aguas" o "saco de las aguas". Pero claro, también puedo estar equivocado, pero lo cierto es que la buena madre vaca lo que se comía era la membrana que recubría el ternero en el momento de caer a tierra.

Un abrazo

[JL.Vicent]

Pensaba en la placenta porque suele ser lo último que se desprende tras el parto...

https://www.contextoganadero.com/ganade ... a-placenta

Salud y gracias de nuevo por el haiku.

[Rodolfo Langer]

Buen haiku.Joan. Se vive el momento.
¿Y si e lugar de va comiendose
Pusieras Se come?
Abrazo surero

[mencs6]

Gracias Rodolfo, por el comentario y sugerencia. Me pareció que la forma verbal empleada ayudaba a dilatar el proceso en el tiempo. A ver con las dos opciones siguientes, que les parece a los compañeros.

entre boñigas
comiéndose el saco de aguas
la vaca bruna


entre boñigas
se come el saco de aguas
la vaca bruna

Pensaba en la placenta porque suele ser lo último que se desprende tras el parto...

https://www.contextoganadero.com/ganade ... a-placenta

Salud y gracias de nuevo por el haiku.

Lo sé, lo sé, Jose Luis, pero la cosa va como va:

https://www.amazon.es/photos/share/uT5m ... K9r84NmsV7

Un abrazo

[JL.Vicent]

Estaba claro, Joan, que al no ser la placenta tenía que ser la bolsa amniótica que recubre al feto...; la placenta suele tardar un poco más en desprenderse y malo si tarda mucho o no sale...

Yo me quedaría con esta versión, pero por aligerar ese verso tan largo

entre boñigas
se come el saco de aguas
la vaca bruna

Salud

[Benrû]

En primer lugar, me parece un haiku de relumbrón, compañero menc6

Más vale que he esperado un poco porque casi me meto en un debate biológico-veterinario sin precedentes.

Al hilo del mismo, se me ocurre una pregunta: ¿sería lícito que el haijin hubiera transmitido que era la placenta el comestible de la vaca bruna en pos de un entendimiento más generalizado del lector?; ¿es admisible la utilización de ciertas mentirijillas (o una relativa falta de precisión) en el haiku?



P.D.: Creo recordar que en el mundo nipón la precisión es muy valorada.

[Mavi]

Qué difícil a veces saber qué es lo adecuado, como dice Benrû, pero siempre ayuda tener claro qué imagen no es real, tenerla en cuenta para evitarla. El aspecto de la placenta y del saco es bastante distinto así que yo optaría por ser precisos. Coincido con JL en la elección También quisiera decir que me fastidia mucho encontrar, en el mismo haiku, heces y, seguido, comer. Es como que, si bien todo es motivo de haiku, esto ya me excede. Me voy con un "altuntún":

Nieve en la linde.
La vaca bruna se come
su saco de aguas

Abracicos y muchas gracias

[mencs6]

Gracias Benrû, gracias Mavi, por los cometarios y aportes. Cierto que tal vez sea un poco fuerte situar en el mismo haiku las heces y el comer, pero eran uno más de los elementos del entorno. Por supuesto que puede "dulcificarse" y no por ello perderia esencia. Algo como

suena el cencerro
come su saco de aguas
la vaca bruna


Un abrazo

[Hikari]

Gracias Benrû, gracias Mavi, por los cometarios y aportes. Cierto que tal vez sea un poco fuerte situar en el mismo haiku las heces y el comer, pero eran uno más de los elementos del entorno. Por supuesto que puede "dulcificarse" y no por ello perderia esencia. Algo como

suena el cencerro
come su saco de aguas
la vaca bruna


Un abrazo

Un momento muy especial el que traes, Joan. Me gusta mucho. Coincido con el comentario de Mavi.
Esta versión con el cencerro en singular, me sugiere que es el cencerro de la misma vaca el que suena mientras va comiendo su saco de aguas.
Quizás algo relacionado con la luz o la temperatura o cualquier otra sensación del momento funcionaría mejor. Pero es solo una opinión, compañero.

Gracias por este haiku.

Un abrazo!

[mencs6]

...
Esta versión con el cencerro en singular, me sugiere que es el cencerro de la misma vaca el que suena mientras va comiendo su saco de aguas.
...
Gracias por este haiku.

Un abrazo!

Gracias, Mari Angels.
Exactamente como lo interpretas fue el momento. Solo se oye un cencerro, la vaca se ha aislado del rebaño para parir. Con cada movimiento de la cabeza, suena el cencerro. Con cada movimiento de la cabeza, da un tironcito a la membrana. Sin duda que puede modificarse el primer verso en el sentido que tanto Mavi como tu proponéis. Había restos de nieve, hacía frío, las pocas nubes que había se deshacían. A ver que os parece.

la nieve helada
come su saco de aguas
la vaca bruna

O, para evitar la sensación de que la vaca pare sobre la nieve..

frío matinal
come su saco de aguas
la vaca bruna

Un abrazo