aixeca el sol

[mencs6]

aixeca el sol
xisclen els gavians
prop de la llotja

levanta el sol
chillan las gaviotas
cerca de la lonja

[jgranadosg]

Muy buenas tardes, Mencs6,

Me parece que chillar, según me explicas en mi haiku El castillo, es una acción humana y la gaviota produce un graznido.
https://wikilengua.org/index.php/Lista_ ... e_animales.

No sé si mi apreciación es correcta? Ya me dirás...

Un cordial saludo
José

[mencs6]

Muy buenas tardes, Mencs6,

Me parece que chillar, según me explicas en mi haiku El castillo, es una acción humana y la gaviota produce un graznido.
https://wikilengua.org/index.php/Lista_ ... e_animales.

No sé si mi apreciación es correcta? Ya me dirás...

Un cordial saludo
José

Gracias por comentar, José. En cierta manera tienes razón. Ahora bien, en la misma relación de voces de animales (yo también la utilizo) se asigna como propia del águila, primates o incluso las ratas el termino "chillido" que el DRAE define como "1. m. Sonido inarticulado de la voz, agudo y desapacible." sin especificación expresa a la voz humana.
Por poner un ejemplo sobre lo que me referia en tu haiku, si utilizase un verso como "danzan (o bailan) las cañas" esteré atribuyedo a las cañas una actividad humana que no les es propia. A eso me referí respecto a "camuflarse" en tu haiku, pues supone una intencionalidad en un objeto inanimado.

Un abrazo

[jgranadosg]

Muy buenas tardes Mencs6

Muchísimas gracias por la aclaración.

Un cordial saludo
José

[Mavi]

Me encanta el momento, compañero Quizá trataría de explorar otras opciones para el primer verso porque es la hora de las descargas de las capturas en los puertos y es un poco como "claro, chillan porque están llegando a tierra firme las cajas del pescado".

Abracicos y muchas gracias, Joan

[mencs6]

Gracias a tí, Mavi. Otras opciones barajadas:

vent de gregal
xisclen els gavians
prop de la llotja

viento de gregal
chillan las gaviotas
cerca de la lonja

O bien, aunque se aleja un poco

vent de gregal
xisclen els gavians
en la bocana

viento de gregal
chillan las gaviotas
en la bocana




* Gregal: Viento del NE, fresco y seco
* Bocana: Paso estrecho de mar que sirve de entrada a una bahía, fondeadero o puerto.