morera

[Vanni Fucci]

Flor de morera.
Amb la caiguda d'una fulla
s'esvalota el colom


Flor de morera.
Con la caída de una hoja
se alborota la torcaz*



*paloma torcaz

[Encarna]

Me encanta este Haiku

[Vanni Fucci]

Me encanta este Haiku

Muchas gracias Encarna, por tu lectura y apreciación; ¡me alegro de que te encante!

Salud y abrazos

[Higurashi]

¡Robert!

Que alegría me da leerte de nuevo, y qué gran haiku nos has traído compañero.

Abrazos.

[Hikari]

Flor de morera.
Amb la caiguda d'una fulla
s'esvalota el colom


Flor de morera.
Con la caída de una hoja
se alborota la torcaz*



*paloma torcaz

Bonito haiku de primavera, Robert. Bien evitado el causa efecto poniéndolo en uno de los polos del haiku. LLegan los colores, olores y sonidos muy bien.

Abrazo.

[Vanni Fucci]

¡Robert!

Que alegría me da leerte de nuevo, y qué gran haiku nos has traído compañero.

Abrazos.

¡Hola Javier! Que alegría también leerte y recibir este comentario. El ánimo se me desvía a veces de la senda y me siento perder por un tiempo esa inocencia que nos despierta a lo maravilloso del aware. Me siento inmensamente alegre de poder reencontrarla en estos momentos.

Salud y abrazos, querido

[Vanni Fucci]

Flor de morera.
Amb la caiguda d'una fulla
s'esvalota el colom


Flor de morera.
Con la caída de una hoja
se alborota la torcaz*



*paloma torcaz

Bonito haiku de primavera, Robert. Bien evitado el causa efecto poniéndolo en uno de los polos del haiku. LLegan los colores, olores y sonidos muy bien.

Abrazo.

Hola Mari Àngels, muchas gracias; una alegría leer tu comentario y el elogio hacia el resultado. En las primeras versiones, en las que aventuraba cosas como:

Con la caída
de una hoja de morera
se alborota la paloma

Notaba como me producía una cierta urticaria esa relación tan obvia y tan simplona de la causa-efecto observada en un solo polo, hasta me producía alguna náusea. Después de varias versiones donde, en la traducción en español, he tratado de evitar la rima hoja-paloma, que pervive residualmente con alborota aun a mi pesar, porque es la palabra idónea.

Salud y abrazos

[Felisa Zicari]

Precioso.

[Vanni Fucci]

Precioso.

Muchas gracias Felisa, por tu comentario y apreciación.

Salud y abrazos