aigua estancada

[mencs6]

aigua estancada
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules

agua estancada
se persiguen de aquí allá
dos libélulas

[Encarna]

Qué gusto da leer tus HaiKu, casi todos son de lo sagrado y a mí me encantan.

Un abrazo Joan

[Samuel]

Me gusta, pero el 2do verso me resulta gratuito: de aquí allá:

Agua estancada
se persiguen
dos libélulad

[Idalberto Tamayo]

mencs6,..

[Felisa Zicari]

[mencs6]

Gracias a todos por el comentario, compañeros.

En cuanto al segundo verso "... de aquí allá" me da la impresión que transmite un movimiento más truncado, más de un lado a otro, sin rumbo (que es la sucedido) que omitiendo la expresión, lo que parecería indicar un recorrido más lineal. De ahúí su uso.

Un abrazo

[Rodolfo Langer]

aigua estancada
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules

agua estancada
se persiguen de aquí allá
dos libélulas

Buen momento, Joan.

Quizá se pudiera decir: zigzgueando
As

[Idalberto Tamayo]

Rodolfo,...

[Samuel]

Joan, a mi me parece que si empleas la frase aquí allá , sí denota un movimiento líneal y uniforme, contrario a lo que quieres dar... es como decir desde aquí hasta allá. La acción que me represento es lineal, continua, uniforme. Me pasa eso. Y me gusta el poema. Si dijeras, como sugiere Rodolfo:

Agua estancada
en zigzac se persiguen
dos luciérnagas

[GonzálezGonzález]

aigua estancada
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules

agua estancada
se persiguen de aquí allá
dos libélulas

Hola, mencs6. Me encanta tu haiku. En varias ocasiones he querido capturar esos movimientos de las libélulas, pero me parecía complejo de capturar y sintetizar y ese segundo verso me parece que lo logra, y quien lo ha visto lo entiende de inmediato sin tanto rollo (como decimos acá).

[mencs6]

Gracias a todos, compañer@s, por deteneros a comentar. Comparto otra versión ligeramente retocada:

aigua estancada
amunt i avall s'empaiten
unes libèl·lules

agua estancada
arriba y abajo se persiguen
unas libélulas

[Samuel]

Mejor

[Felisa Zicari]

Me gusta más la 1º versión. Da más de persecución, de jugueteo. Saludos.

[mencs6]

Gracias, compañer@s.

[Mavi]

aigua estancada
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules

agua estancada
se persiguen de aquí allá
dos libélulas

Me gusta tal cual ese segundo polo, compañero, me llega con más claridad y fluidez (y eso que es difícil, lo sé porque he trabajado estos días variaciones ). Lo que no sé es si no merecería darle una oportunidad a otras opciones de primer verso. Esa agua estancada, ¿qué es, dónde está, dónde está el observador cuando registra esto? Me acuerdo ahora del haiku de Bashō y la explicación que da Makoto Ueda en Bashō and His Interpreters sobre qué es en Japón furuike-ya, ese viejo estanque que en Occidente visualizamos pobremente, como el mero contenedor y su contenido.

Si el lugar donde sucede esto suele tener agua estancada, quizá merezca nombrarlo o ampliar el foco, como hizo el mismo Bashō, para hacer ese primer polo.

Abracicos y muchas gracias, Joan