Tregua

[Samuel]

Tregua en la siega,
en el filo de la hoz
una libélula.

[JL.Vicent]

Bien, Samuel, que buena captura. Me has recordado a uno de Kôhyô traducido por Vicente Haya en Haikus japoneses de vuelo mágico, que dice así


La libélula...
¡Se posa en el bastón
que la golpea!


Salud y gracias.

[Gorka Arellano]

Qué buen momento, Samuel!!

Creo que podría mejorar en este sentido. Evitando decir en el mismo poema siega y hoz. Algo como:


Almuerzo -
En el filo de la hoz
una libélula




.

[Samuel]

José Luis, Gorka...

[Samuel]

Gorka, yo creo que en tu versión la palabra ALMUERZO saca del contexto espacio-temporal el momento. Pienso que el poema se da en un contexto de situaciones, cosas, sensaciones... que obligatoriamente concomitan, por tanto, las palabras que designan el momento han de tener una familiaridad:

Amo kumo ga
atoshita ame ni
nurete iru



Con la llovizna
que soltó aquella nube
estoy mojado

Santoka

[Samuel]

José Luis, bueno traerte buenos recuerdos

[Gorka Arellano]

Era solo una propuesta

El ejemplo que traes de Santoka, espero que sea una mala traducción

Abracicos.

[JL.Vicent]

Gorka, yo creo que en tu versión la palabra ALMUERZO saca del contexto espacio-temporal el momento. Pienso que el poema se da en un contexto de situaciones, cosas, sensaciones... que obligatoriamente concomitan, por tanto, las palabras que designan el momento han de tener una familiaridad:

Amo kumo ga
atoshita ame ni
nurete iru



Con la llovizna
que soltó aquella nube
estoy mojado

Santoka

Hola Samuel; solo quería comentar que yo no lo veo ni lo siento descontextualizado. Fijémonos en la primera acepción del vocablo "tregua"
f. Cese temporal de hostilidades.
Sin.:
armisticio, paz.
f. Interrupción, descanso.
Sin.:
descanso, pausa, paréntesis, respiro, alto2, suspensión, interrupción, intermisión.

A mi entender y por el contexto del haiku se refiere más a la segunda acepción. Y una pausa, un descanso, etc, en las labores bien puede ser para almorzar o tomar un tentenpié...
Lo que proponía Gorka era elidir la relación tan directa entre la herramienta (la hoz) y su principal función que es la de segar. Porque lo sencillo y natural es que donde haya una guitarra esté cerca el músico y donde se menciona una hoz esté para que alguien la empuñe y se ponga a segar...

Tuyo es el haiku, compañero.

[Samuel]

Sí, pero a mi me remite a un momento casero, en mi suceso esta palabra está fuera de contexto. No es la tregua que acostumbramos a trener en la siegas de arroz en las que participo. Aquí la tregua es más breve. Para almorzaar nos vamos bajo techoby las libélulas no nos siguen.
En cuanta a las palabras no creo que debo evitar alguna porque guarden una relación práctica, si no redundan y estan forzadas. La poesía fluye como la vida. No se llega a la poesía a través de la sugerencia sino al revés, a la sugerencia a través de la pooesía. Alli están la hoz, para la siega y la guitarra para el cantor. Se pueden poner juntos en el poema, creo. Uno se enfoca en trraducir una emoción con las palabras más fieles a la misma y del modo más natural. El poema impacta o no...

[Samuel]

Gorka, quizá lo sea, pero esta claro que incluye las palabras : kumo: nube, ame: lluvia, amo: alguna palabra relaionada con la lluvia...

[JL.Vicent]

Claro, Samuel; pero ALMUERZO solo era un ejemplo entre muchos que te proponía Gorka. Porque el único testigo que conoce la naturaleza de esa clase de "tregua" es únicamente el haijin. Puede que a la poesía no se llegue con la mera sugerencia pero al haiku ciertamente que sí.

Salud

[Mavi]

Tregua en la siega,
en el filo de la hoz
una libélula.

Coincido con los comentarios de los compañeros, Samuel. Esos versos, dos y tres, están espléndidos y bien merecen apoyarse en su capacidad de sugerencia

[Samuel]

Jose Luis, ¿el hailku no es poesía?

[JL.Vicent]

Jose Luis, ¿el hailku no es poesía?

Sí lo es, pero no lírica.

[Rodolfo Langer]

Jose Luis, ¿el hailku no es poesía?

Sí lo es, pero no lírica.

Bien dicho, JL
Samuel, es un buen haiku.Las sugerencias lo
Harian buenisimo.
As