Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Samuel
--------------------
Mensajes: 928 Registrado: 25/Abr/2025 21:58
Mensaje
por Samuel » 21/Ago/2025 15:32
Ojea el pavo,
su dueño da del cuerpo
en el maizal
Rodolfo Langer
--------------------
Mensajes: 4367 Registrado: 21/Nov/2006 19:52
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Mensaje
por Rodolfo Langer » 22/Ago/2025 00:17
Hola, Samuel
Wue quieres decir con da del cuerpo?
As
-"Es curiosa la vida. Cuando eres niño el tiempo no acaba de pasar, y luego sin darte cuenta tienes 50 años, y de la infancia lo unico que te queda cabe en una cajita oxidada". Amélie Poulain
Samuel
--------------------
Mensajes: 928 Registrado: 25/Abr/2025 21:58
Mensaje
por Samuel » 22/Ago/2025 06:02
Dar del cuerpo es un eufemismo de hacer caca, defecar, traduciendo doy esta versión:
Ojea el pavo,
su dueño hace caca
en el maizal
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 19556 Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra
Mensaje
por JL.Vicent » 22/Ago/2025 08:59
Ahora sí que se capta con toda claridad...
Salud y gracias, Samuel.
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
Samuel
--------------------
Mensajes: 928 Registrado: 25/Abr/2025 21:58
Mensaje
por Samuel » 22/Ago/2025 10:40