Anochece

[Samuel]

Anochece,
tres veces la cigarra
deja morir su canto.

[Idalberto Tamayo]

Samuel,

[Samuel]

Idalberto

[Rodolfo Langer]

Anochece,
tres veces la cigarra
deja morir su canto.

Me parece que "deja morir su canto" es un recurso poetico occidental. La poesia del haiku pasa por otro lado.
As

[Samuel]

Si, Rodolfo, diría que es una poetización de cualquier latitud. En oriente también se poetiza. Ahora, he creído que este poema es del tipo de uno de esos que según Haya... si sale , déjalo como está pero no recurras mucho a este recurso, puedes lograr mediocridad o algo más o menos digno.
En este caso no tenía manera de exprrsar la sensación vivida más que con esta expresión que de tanto usarse se ha traído a lo coloquial: "dejar moriŕ"... la raza, el deseo, la fe, el esfuerzo mientras repites las flexiones en el gimnasio... no te dejes morir...se usa mucho. Pero gracias a ti, colocaré esta otra versión:

Anochece,
tres veces la cigarra
acalla su canto.

Por favor, me gustaría que otros colegas también me ayudasen a escoger.

Gracias Rodolfo. Di que piensas de esta versión.
Un abrazo.

[Samuel]

Me quedo con esta versión:

Tres veces el canto
de la cigarrra -
anochece

[JL.Vicent]

Andaba pensando en tu propuesta y veo que ya has decidido... Por si eso te comparto lo que más o menos tenía preparado para que lo fueras mirando:

Anochece -
La cigarra interrumpe
tres veces su canto

Anochece -
Cesa el canto tres veces
la cigarra


Lo de dejar morir, puede ser coloquialmente más o menos habitual; pero eso para mi no era el problema sino más bien (y no por intertextual mejor o no siempre) el guiño respecto a la brevedad de la vida de esos bichos pero en conexión a ciertos haikus de Bashô e Issa.

Salud y gracias, compañero Samuel.

[Samuel]

Gracias José Luis. Lo que me seduce e impacta de ese canto entrecortado, recurrente y muriente de la cigarra cuando está a punto de anochecer, es esa especie de ritual de espera y recibimiento del instante que ya no es de nuestra naturaleza y estancia. Y hay matices también con un hálito de poesía y color y tono de encuentro con lo oscuro que son casi inefables y por eso se puede caer facilmente en el discurso figurado. Pero es un hermoso reto expresarlo con la desnudez y reticencia de la anécdota apenas esbozada ( el modo que en este foro se aprecia y aprendo con gartitud de los colegas)...
Por eso decidí, con mi versión última, con la sola repetición del canto, qie el lector encuentre los matices propios de su experiencia... y reciba su noche con su cigarra...
Tus versiones tambien me gustan, sobre todo la primera...

[JL.Vicent]

[Bibisan]

Hola Sam !!!
Sólo sugiero, no quiero interrumpir tu hk, valoro los comentarios de los comentarios "de nuestros compañeros".

Oscurece
Entre canto y canto
se silencia la cigarra.

Es un hk muy sensible

Paz y Armonia.

[Samuel]

Gracias, Bibi. Me gustan tus versiones. Lo que pasa es que el "oscurecer" que propones puede también referirse al cambio de tonalidad de la luz en cualquier momento del día... y no al anochecer definitivo. Tu aware se refiere a esos maravillosos silencios.. y el mío, a algo más impreciso... algo de eso traté de explicar arriba...
Me gusta mucho sobrr todo yu 1era versión.

[Bibisan]

Gracias, Bibi. Me gustan tus versiones. Lo que pasa es que el "oscurecer" que propones puede también referirse al cambio de tonalidad de la luz en cualquier momento del día... y no al anochecer definitivo. Tu aware se refiere a esos maravillosos silencios.. y el mío, a algo más impreciso... algo de eso traté de explicar arriba...
Me gusta mucho sobre todo yu 1era versión.

Sam , ¿ dónde dice anochecer'?
No quiero quedar con dudas?...
A tus relatos los respeto muchísimo, escribes muy bien..
Aquí va mi pregunta...
¿ Se puede ser impreciso en el relato
de un hk ?

Quiero seguir en el aprendizaje...
Gracias, eres muy amable

[Samuel]

No, Bibi. Quizá no usé la palabra adecuada. Quise decir elíptico, sugerente... dejar que el lector ponga su propia experiencia a completar el mensaje... lo mejor de un haiku es lo que no se dice. No usé la palabra sugerente para no acercarme a la posibilidad de que pudieras interpretar que tu versión no lo es... yo también te respeto mucho.

En la versión que doy como definitiva, utilizo Anochece, y en todas..

[Hikari]

Saludos Samuel.
Me gusta esta versión propuesta por JL.Vicent.
Pero ya sabes, tuya es la decisión.

Anochece -
Cesa el canto tres veces
la cigarra


Gracias.
Un abrazo!

[Samuel]

Gracias, Hikari. Veré