rosal de otoño

[Malatesta]

rosal de otoño
y un libro de botánica:
cinorrodones

[Annur]

Busqué lo que era cinorrodones, y es un rosal silvestre. En uno similar que hice,

Flor de otoño
despuntando en el tiesto
una violeta.

Me aconsejaron que cambiara el primer verso porque nombraba 2 veces "flor", por si lo consideras.
Un beso

[Malatesta]

Hola Annur.

El cinorrodón no es un rosal silvestre, sino el nombre botánico del tipo de fruto que produce el rosal.

Quizás en la fuente que has consultado haya habido una confusión entre cinorrodón y escaramujo. Escaramujo es una palabra que se usa tanto para referirse al rosal silvestre como a sus frutos. Así pues, los escaramujos (frutos) son cinorrodones, pero no todos los cinorrodones son escaramujos, y el escaramujo es, además, un rosal silvestre, pero un cinorrodón nunca es un rosal, sino un tipo de fruto.

No sé si me he explicado.

Un beso

[Annur]

Pues no sé. Lo busque en google y dice:

- Los cinorrodones o escaramujos y eventualemente, flores y hojas de la rosa canina, o de la rosa pendulina.

Después de tu comentario lo busqué en el DRAE y no aparece. , pero si tú lo dices es porque estás mejor informado que yo.
Un beso

[Malatesta]

Es que cinorrodón a veces se usa como sinónimo de escaramujo, pero del escaramujo-fruto, no del escaramujo-rosal.

Un beso

[Annur]

Aclarado. Tu tienes el libro de botánica y yo el google. Pero movida por la curiosidad y no porque no crea en tus palabras, me volví a buscar más concienzudamente, porque no me gusta quedarme a medias.

Tienes toda la razón, y en el enlace se ve también la foto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cinorrodon

Un beso

[Mary Vidal]

Hola Malatesta

He seguido este hilo y me llevo a consultar el diccionario de botánica de P.Font Quer (personal)
y dice en forma sintética...
Cinorrodón:
flor de zarzamora o rosa canina. LLámase así al pseudofruto de las rosas (...). frutos conjuntos

Más allá de lo científico personalmente me gustan las reiteraciones de palabras y por otra parte si seguimos a los clásicos se da con bastante frecuencia... creo que había comentado algo similar en otro hilo...

Mirar, admirar
hojas verdes, hojas nacientes
entre la luz solar ( Bashô... Sendas de Oku; traduc. Octavio Paz)


abrazo, Mary

[Mary Vidal]

Hola Malatesta

He seguido este hilo y me llevó a consultar el diccionario de botánica de P.Font Quer (personal)
y dice en forma sintética...
Cinorrodón:
flor de zarzamora o rosa canina. LLámase así al pseudofruto de las rosas (...). frutos conjuntos

Más allá de lo científico personalmente me gustan las reiteraciones de palabras y por otra parte si seguimos a los clásicos se da con bastante frecuencia... creo que había comentado algo similar en otro hilo...

Mirar, admirar
hojas verdes, hojas nacientes
entre la luz solar ( Bashô... Sendas de Oku; traduc. Octavio Paz)


abrazo, Mary

[Malatesta]

Hola Mary.

Pues la hemos vuelto a liar, porque tal como lo transcribes parece que la zarzamora y la rosa canina sean lo mismo, y no lo son. La rosa canina es el rosal silvestre, y su fruto, el escaramujo, es un cinorrodón, pero la zarzamora es una especie distinta y da moras, que son polidrupas.

Un abrazo

[Mary Vidal]

Hola Mary.

Pues la hemos vuelto a liar, porque tal como lo transcribes parece que la zarzamora y la rosa canina sean lo mismo, y no lo son. La rosa canina es el rosal silvestre, y su fruto, el escaramujo, es un cinorrodón, pero la zarzamora es una especie distinta y da moras, que son polidrupas.

Un abrazo

Bueno... me quedo con tu explicación jaja, mi diccionario es científico pero algo viejo, la derivación viene del griego (en este caso). Puede que esté desactualizado. Se de la diferencia entre rosa y zarzamora.
No quiero extenderme más en lo científico.

un abrazo.

[Malatesta]

El diccionario que mencionas es un clásico y su autor, Pius Font i Quer, una eminencia, pero me parece que ahí hay una errata. Tienes razón; nos estamos extendiendo demasiado en cuestiones científicas...

Gracias por tus comentarios.

Un abrazo