en la...

[Santiago Larreta Irisarri]

¿ Cómo piensas que se puede acabar tu encanto ya sean las doce o las tres o las...? :wink:

[Annur]

:D Santiago, es que servidora no se entera. Gracias

[JL.Vicent]

en la sèquia
d'aigües estancades
un gripau satisfech



Salut :wink:

[Santiago Larreta Irisarri]

! Bueno...bueno...! !Qué nivel...
Ahora ya puedo decir que estoy traducido a varios idiomas ( de momento solo a uno pero dale tiempo al tiempo..)
Gracias

[JL.Vicent]

Ná... un cursillo de 40 horas en el Instituto Berlitz y aquí me tienes, tocado por el don de lenguas...

[JL.Vicent]

A ver este...

ubidean
ur geldien
asetutako apo bat

[Santiago Larreta Irisarri]

Pero ¿ qué es ésto?
¿ Ya lo sabe Mikel.?Le estaba esperando y mira por dónde.
El Espiritu Santo te bendice con sus dones ! qué cosas !

[Mikel Merlo Arana]

Bueno, chicos, por alusiones...

En primer lugar, alucinar con JL. Un día me tomo la licencia, más osadía que otra cosa, de subir alguna cosilla en català o valencià. Respecto a la traducción en euskera, sería correcta si mantuviese la sintaxis propia de este idioma, ya que no es la misma que en las lenguas latinas.

ubidean
ur geldien
asetutako apo bat

(en la acequia
un sapo satisfecho
de aguas estancadas)

-puede que el sapo estuviese satisfecho porque las aguas estaban estancadas- En este caso no cabría el genitivo (geldien) sino algún instrumental. Bueno, que me enrollo mucho, según entiendo lo que quiere decir Santiago:

---

ur geldien
ubidean
asetutako apo bat

(en la acequia
de aguas estancadas
un sapo satisfecho)

Sin más. :D

[JL.Vicent]

jajajajaajaja si es que con ¡sólo 40 horas! no se puede hacer milagros

Esperad a que incluyan el japonés en el traductor gratuito del Instituto Cervantes, y ya veréis, ya...

Tranquiiiiiilos, chic@s, esto sólo ha sido una inocentada antes de fecha :wink:

[Santiago Larreta Irisarri]

Ya lo sabía yo.
Gracias Mikel pero reconocerás que lo de J.L. es....es...la repera !
Un abrazp

[JL.Vicent]

joer, cómo sois, pues no queda tan mal lo de un sapo satisfecho de aguas estancadas


Salut :wink:

[JL.Vicent]

Voy a hacerle un haiku de compañía al sapo satisfecho, vaya que sí

Cielo raso*
Un renacuajo, nadando
solo en la charca

...y probando mis dotes con el idioma galego... (que esta vez me corrija Luis) :wink:


ceo raso
Un cágado, nadando
só na charca


Saludos

* 4ª acepción http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... &LEMA=raso

[Santiago Larreta Irisarri]

y yo que pensé : " A éste pobre sapo no le va ha hacer caso nadie...." Y hay que ver la que se monta.
Es estupendo... :D