El campo reverdece
al despejarse
la nube de ovejas.
el campo
:wink: :D
Quizá suene más natural tu propuesta, quizá suene a metáfora la mía...
aún así, en esta ocasión, me parece que me decanto por la versión que he escrito. Antes de escribirlo miré la definición de nube en el drae y está contemplado esto: Cantidad grande de personas o cosas juntas, porque tenía la duda de que sólo pudiera tratarse de algo que fuera por el aire, como nube de mosquitos, etc.
De todas maneras, muchas gracias, como siempre :wink:
aún así, en esta ocasión, me parece que me decanto por la versión que he escrito. Antes de escribirlo miré la definición de nube en el drae y está contemplado esto: Cantidad grande de personas o cosas juntas, porque tenía la duda de que sólo pudiera tratarse de algo que fuera por el aire, como nube de mosquitos, etc.
De todas maneras, muchas gracias, como siempre :wink:
Tu eliges siempre, Estela; el autor decide. Y cuanto voy a explicar no le resta un gramo de belleza a tu haiku, ok?
Mi propuesta no suena mejor que tu "nube de ovejas" e incluso puede ser entendido -tu nube de ovejas- como un juego comparativo mediante una palabra pivote -nube- que podría significar (ya sabes qué opino del significado y la representación en el poema haiku, y ello podría ser extensivo al arte actual en general) que hay una nube real que al despejarse por la brisa aleja la sombra sobre el verde y a la vez significar mediante la acepción elegida entre otras más adecuadas -como sin duda es el término rebaño ,por tratarse de ganado lanar- como esa de "nube de ovejas" que al desperdigarse permite a su vez que se vea mejor el verdor... Este juego de significantes posibles, lo aproxima al poema occidental (nada en contra si el objetivo es ese, poetizar); pero si buscásemos el haiku, ha de tenerse más en cuenta la elección de los términos sobre todo cuando son objetuales y no meramente abstractos o términos emocionales; así entendido, siempre es más preciso y exento de connotaciones añadidas, "rebaño de ovejas" que "nube de ovejas". Rebaño de ovejas nos remite directamente a lo que es y no a otra cosa añadida y que no está, no existe, de no ser que esa sea la intención, la voluntad, del propio haijin y no de lo realmente acontecido.
Bien, espero haberte aclarado mi posición estética...
De baba a baba, salud. :wink:
Mi propuesta no suena mejor que tu "nube de ovejas" e incluso puede ser entendido -tu nube de ovejas- como un juego comparativo mediante una palabra pivote -nube- que podría significar (ya sabes qué opino del significado y la representación en el poema haiku, y ello podría ser extensivo al arte actual en general) que hay una nube real que al despejarse por la brisa aleja la sombra sobre el verde y a la vez significar mediante la acepción elegida entre otras más adecuadas -como sin duda es el término rebaño ,por tratarse de ganado lanar- como esa de "nube de ovejas" que al desperdigarse permite a su vez que se vea mejor el verdor... Este juego de significantes posibles, lo aproxima al poema occidental (nada en contra si el objetivo es ese, poetizar); pero si buscásemos el haiku, ha de tenerse más en cuenta la elección de los términos sobre todo cuando son objetuales y no meramente abstractos o términos emocionales; así entendido, siempre es más preciso y exento de connotaciones añadidas, "rebaño de ovejas" que "nube de ovejas". Rebaño de ovejas nos remite directamente a lo que es y no a otra cosa añadida y que no está, no existe, de no ser que esa sea la intención, la voluntad, del propio haijin y no de lo realmente acontecido.
Bien, espero haberte aclarado mi posición estética...
De baba a baba, salud. :wink:
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
No toques ni un vellón de lana a tu haiku. Hay otras clases de haiku. Lo que comparto es eso que puede servir a otr@s para diferenciar determinados aspectos del haiku; y ello basado en mi forma de interpretar o comprender la información -muy escasa por cierto- que dispongo sobre este maravilloso mundo del haiku japonés. Lo cual, dicha interpretación, puede estar sujeta a muchos errores.
Salud :wink:
Salud :wink:
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
http://tiempodecosecha.files.wordpress. ... tacion.jpgEstela escribió:Casi casi caigo en la tentación de coger el caracol, ¡parece que esté en relieve! muy guay. :D
Coje, coje...
Salud
Solo la mano que borra puede escribir lo verdadero. Meister Eckart
