Arrugas

[mencs6]

Per més que m'hi faig
sempre queden arrugues.
tarda de dissabte.

Por más que vigilo
siempre quedan arrugas...
tarde de sábado

[Lilí Balladares]

Per més que mi faig
sempre queden arrugues.
tarda de dissabte.

Por más que vigilo
siempre quedan arrugas...
tarde de sábado

¡No te imagino planchando!!!(si a eso te refieres)

[Aomame]

Per més que mi faig
sempre queden arrugues.
tarda de dissabte.

Por más que vigilo
siempre quedan arrugas...
tarde de sábado

Me gusta, es muy real!

Una cosa, no entiendo el primer verso en catalán. Si corresponde a lo que has adaptado a la versión en castellano , no seria "per més que m'hi faig"? No és una expresión común y la entiendo como la expresión "per més que m'hi esforço". No sé si es a esta idea a la que te refieres, Joan...

[mencs6]

Tienes razón Núria, tanto en la correcció ortográfica como en la interpretación.

Gracias por avisarme y por la lectura.
Un abrazo

[mencs6]

Pues imagina, imagina, Lilí. A eso me refiero exactamente.

[Mirta Gili]

Per més que m'hi faig
sempre queden arrugues.
tarda de dissabte.

Por más que vigilo
siempre quedan arrugas...
tarde de sábado

Joan, de no ser por Lilí (que no sé cómo lee entre líneas y adivina) no hubiera entendido tu vigilancia :D
Beso

[mencs6]

Ya ves Mirta, y ni vigilando lo consigo ¡¡

[Mirta Gili]

Ya ves Mirta, y ni vigilando lo consigo ¡¡

Joan, en la sombra negra..., le pongo patas a las hojas, pero ni en invierno, cuando el calor del planchado sería aceptable, me verás con la plancha en la mano, lo que no significa que con gusto la utilizaría para otra cosa !
Un abrazo

[Estela]

:D

Ya dices bien "Tarde de sábado" :!: Te imagino "fent dissabte" desde que sale el sol hasta que se pone luchando contra las arrugas :D

[mencs6]

Por ahí va, por ahí, Estela :D