Gralla (Grazna)

[mencs6]

Gralla un corb,
solitari, al cel.
A terra uns pardals

Grazna un cuervo,
solo, en el cielo.
En el suelo unos gorriones

[Radoslav Ivelic]

Muy buen contraste. Un abrazonazo.

[JL.Vicent]

Gralla un corb,
solitari, al cel.
A terra uns pardals

Grazna un cuervo,
solo, en el cielo.
En el suelo unos gorriones

Buen haiku, Joan.
Propongo variaciones a esta traducción del tercer verso:

Gorriones en tierra o gorriones en el suelo....

Un abrazo :wink:

[mencs6]

Gracias Rados. Eres muy amble.

Un abrazo

[mencs6]

Gralla un corb,
solitari, al cel.
A terra uns pardals

Grazna un cuervo,
solo, en el cielo.
En el suelo unos gorriones

Buen haiku, Joan.
Propongo variaciones a esta traducción del tercer verso:

Gorriones en tierra o gorriones en el suelo....

Un abrazo :wink:

Gracias José Luís.
Valoré poner "En el suelo gorriones" o "Unos gorriones en el suelo" La primera opción la descarté porque la imagen que me venia a la mente era de gorriones muertos (uno que es raro) y no era el caso, claro. La segundo por un lado por evitar la rima con el segundo verso y por otro porque me parece que queda mucho más marcado el contraste cielo-suelo al juntar los sustantivos.

Un abrazo