Tronc...

[mencs6]

Tronc i arrels.
el pi encara
fixat al terra

Tronco y raices.
el pino todavía
fijado a la tierra


http://2.bp.blogspot.com/-Blx1R9RxTdA/U ... os+089.jpg

[Lilí Balladares]

Tronc i arrels.
el pi encara
fixat al terra

Tronco y raizes.
el pino todavía
fijado a la tierra


http://2.bp.blogspot.com/-Blx1R9RxTdA/U ... os+089.jpg

No es malo,Joan,pero creo que por lo que se ve,tienes para más (simple apreciación personal) En castellano : raíces :wink:

[mencs6]

Gracias por la corrección, Lilí. A veces se escapa alguna cosa rara

Yo tampoco acabo de estar satisfecho, la verdad

Un abrazo

[Gorka Arellano]

Aunque no sea lo que captaste, por si te puede aportar alguna idea:

En el bosque,
con sus gruesas raíces,
se aferra el pino

Un abrazo.

[mencs6]

Gracias Gorka. La verdad es que lo que me impresionó es que este arbol tiene un monton de raices "aereas" y a eso le doy vueltas todavía.

Un abrazo

[Gorka Arellano]

Pues introduce "raíces aéreas" en el haiku?

Abrazos.

[Lilí Balladares]

Pues introduce "raíces aéreas" en el haiku?

Abrazos.

Buena sugerencia.
Además cuando dices "pino",se sobrentiende que tiene tronco,quizás puedas suprimir esa palabra.(abrazos a ambos)

[mencs6]

Gracias amigos, por la ayuda. Le sigo dando vueltas

[mencs6]

Versionando. Creo que se acerca más a lo que busco.

Terreny abrupte.
les arrels enlairades...
sostenint-lo

Terreno abrupto.
Las raíces aéreas...
sosteniéndolo.