En plenilunio
una chica abandona
a un bebito!
Jor
En plenilunio
-
Jorge Moreno Bulbarela
- --------------------
- Mensajes: 7874
- Registrado: 29/Abr/2007 16:27
- Ubicación: Xalapa (Veracruz), México
En plenilunio
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
-
Jorge Moreno Bulbarela
- --------------------
- Mensajes: 7874
- Registrado: 29/Abr/2007 16:27
- Ubicación: Xalapa (Veracruz), México
Buson escribió:
¡Ante la luna llena
un criado arroja
a un perrito!
(trad. V. Haya)
Y, en "Haiku Do", 34, p. 115, se añade un comentario de Blyth, donde se dice que bajo la luna llena todo es pureza.
Pero esa "pureza", será budista o japonesa, porque en el mundo occidental es otra cosa.
En la época helenística sería algo así como la indiferencia de los estoicos.
Pero, ya después del cristianismo, más bien una especie de descaro, porque, de acuerdo a las costumbres, por acá los infanticidios -que eran cosa común, por esos tiempos en Japón- se hacen con discreción:
Entre la niebla,
la joven abandona
a un pequeñito!
Jor
¡Ante la luna llena
un criado arroja
a un perrito!
(trad. V. Haya)
Y, en "Haiku Do", 34, p. 115, se añade un comentario de Blyth, donde se dice que bajo la luna llena todo es pureza.
Pero esa "pureza", será budista o japonesa, porque en el mundo occidental es otra cosa.
En la época helenística sería algo así como la indiferencia de los estoicos.
Pero, ya después del cristianismo, más bien una especie de descaro, porque, de acuerdo a las costumbres, por acá los infanticidios -que eran cosa común, por esos tiempos en Japón- se hacen con discreción:
Entre la niebla,
la joven abandona
a un pequeñito!
Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo