Pruner florit

[mencs6]

Pruner florit;
d’una flor a l’altre
zumzum d'abelles.

Ciruelo en flor;
el zumzum de las abejas
de una a otra



Tras los comentarios de los compañeros, rehago el escrito.

Pruner vermell;
d’una flor a l’altre
zumzum d'abelles.

Ciruelo rojo;
de una flor a otra
zumzum de abejas

[Aomame]

Fantàstic! :-)
Núria

[Destellos]

Me gusta mucho Joan, aunque prefiero la catalana, quitando lo de "florit-florido" para no reiterar

Ciruelo.
De una flor a otra...
zumzum de abeja

Un abrazo

[mencs6]

Gracias Núria :D :D

[mencs6]

Me preocupó un poco la reiteración, Xaro. Tenia otro borrador

Pruner vermell;
d’una flor a l’altre
zumzum d'abelles.

Ciruelo rojo;
zumzum de las abejas
de una flor a otra

Pero como acababa de escribir otro sobre el ciruelo rojo, me decante por la que primero publicado

Un abrazo

[Gorka Arellano]

Ciruelo rojo;
zumzum de las abejas
de una flor a otra

:!: :!: :!:

Si quieres, aunque se salga de métrica, puedes poner en el primer verso "Ciruelo japonés" :wink:

Un abrazo.

[Radoslav Ivelic]

Muy bueno. Un abrazonazo.

[mencs6]

Muchas gracias, Gorka y Radoslav, por la apreciación.

Un abrazo

[Diente de León]

En catalán queda muy buen tu haiku. Me gusta, sobre todo el último verso: zumzum d'abelles. Muy bueno, sí.
Coincido con Destellos en su apreciación en la traducción al castellano.

Un abrazo y encantada de encontrarme con tus haikus.

[mencs6]

Gracias Toñi, por la visita y tus comentarios. Lo edito y dejaré una segunda versión, creo que ya definitiva.
Un abrazo.

Pruner vermell;
d’una flor a l’altre
zumzum d'abelles.

Ciruelo rojo;
de una flor a otra
zumzum de abejas

[Jorge Moreno Bulbarela]

Precioso haiku bilingüe, Joan.

Un abrazo,
Jor

[mencs6]

Gracias Jor. Me alegra que te guste.
Un abrazo