Amb el seu cant

[mencs6]

Amb el seu cant,
el puput acompanya
les caramelles*

Con su canción,
el puput acompaña
las caramellas *


*http://ca.wikipedia.org/wiki/Caramelles

* Lo lamento, no he encontrado el artículo en castellano. En resumen, las caramellas son canciones o bailes populares que se celebraban por Pascua Florida. El grupo de cantores realizaba un recorrido por el pueblo y aledaños, con paradas diversas en algunas casas, a las cuales se "pasaba" la cistella, y en ella los vecinos depositaban huevos y otras viandas. Las de Sant Julià de Vilatorta, com más de 400 años de tradición, son las más antiguas que persisten, continuan cantando alguna de las primeras canciones conocidas (El Goig dels dolors) y cada año estrenan una nueva canción, compuesta y musicada por gente del mismo pueblo.

[Aomame]

Precioso Joan, me encanta :D :D

Si la palabra "caramelles" no existe en castellano, tal vez debería dejarse igual, sin traducción. Y me surge la pregunta: puede utilizarse cursiva para la palabra en su lengua original?

Abraçades,
Núria

[Jorge Moreno Bulbarela]

Hola, Joan, es bueno que se conserven las tradiciones, y mucho más bueno que se escriba sobre ellas. Esas canciones bailables "caramelles", ¿cómo se pronuncia el nombre? Y, el puput, ¿es sonido que se hace con la boca o con instrumento?

Un abrazo,
Jor

[mencs6]

Gracias Núria y Jor por comentar.

El término Caramelles en castellano diria que puede traducirse por Caramellas. Tampoco estoy seguro. En cuanto a la pronunciació, Jor, no soy experto en fonética, pero buscando en internet (mi hija, que es más rápida que yo) me dice que la transcripción fonética seria "kəɾəméʎəs", no se si te aclara algo.
En cuanto al canto pel Puput (http://www.xtec.cat/~fturmo/d108/ocells/puput.htm), me refiero al pàjaro, caro de ver en esta zona, al que precisamente este domingo pude oir por primera vez en el año, mientras me alejaba del pueblo con el canto de las Caramelles a lo lejos.

Un abrazo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, Joan, por el enlace: un ave de pico largo, y esas rayitas en negro y blanco... su canto, un puput, de ahí su nombre. Y acompañando las "caramelles" o caramellas.

Un abrazo,
Jor

[JL.Vicent]

El pájaro se dice en castellano abubilla http://es.wikipedia.org/wiki/Upupa_epops y su voz.. su voz ya la habéis oído... :wink:

[mencs6]

Tienes razón José Luís. Es curioso que ni me planteé traducirlo¡