Un niño

[Jorge Moreno Bulbarela]

Un niño orina
la charrasqueada de la mano
del cañero

Jor

(charrasqueada: tajo de herramienta de corte)

[Hadaverde]

Espero que el cañero estuviera lejos, que si no... pobre niño. :wink:

Me gusta el haiku Jor, has reflejado muy bien el momento.

Besos.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Espero que el cañero estuviera lejos, que si no... pobre niño. :wink:

Me gusta el haiku Jor, has reflejado muy bien el momento.

Besos.

Gracias por comentar, Hadaverde. Creo que en la nota no fui preciso: charrasqueada es una cortada producida por un arma blanca o una herramienta de trabajo de campo como el machete o la mojarra que corta caña.

Un abrazo,

Jor

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, Hadaverde, por comentar y enseñarme con tu comentario. Creo que en vez de to edit o corregir la nota, prefiero dar otra versión para que no se pierda el hilo y el aprendizaje de mis errores e imprecisiones.

Un niño orina
la charrasqueada de la mano
del cañero

Jor


(charrasqueada: cortada producida por una herramienta de campo filosa como el machete o la mojarra con la que se corta la caña de azúcar)

[Hadaverde]

Perdóname tú a mí Jor Al leer tu haiku pensé inmediatamente en el sonido del tajo de la herramienta. Ahora me doy cuenta de que te refieres a la cortada producida en la caña. Gracias por aclarármelo, y ahora que me llega como es debido me gusta también :wink:

Besos.

[Mirta Gili]

Un niño orina
la charrasqueada de la mano
del cañero

Jor

(charrasqueada: tajo de herramienta de corte)

Un niño orina
la charrasqueada de la mano
del cañero

Jor, discúlpame, pero no lo entiendo

"la charrasqueada de la mano"

no sería "de mano"

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, Hadaverde, por comentar y enseñarme con tu comentario. Creo que en vez de to edit o corregir la nota, prefiero dar otra versión para que no se pierda el hilo y el aprendizaje de mis errores e imprecisiones.

Un niño orina
la charrasqueada de la mano
del cañero

Jor


(charrasqueada: cortada producida por una herramienta de campo filosa como el machete o la mojarra con la que se corta la caña de azúcar)

Gracias, Mirta, por tu aclaración. Mi imprecisión aquí ya no fue por la palabra regional mal explicada sino por el uso dialectal del lenguaje: cortada de la mano es cortada de mano. Por tanto, corrección al hk enviado:

Un niño orina
la charrasqueada de mano
del cañero

[Radoslav Ivelic]

Que no se confunda el cañero!! Buen haiku, Jorge.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, Radoslav, por tu comentario.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Un niño mea
la mano charrasqueada
de un cañero

Jor


(charrasqueada: macheteada)

[Hadaverde]

Un niño mea
la mano charrasqueada
de un cañero

Jor


(charrasqueada: macheteada)

Más vale tarde que nunca! Parece que me atasqué en una imagen y no percibía la real, ahora sí :wink: Gracias Jor

[Mirta Gili]

Un niño mea
la mano charrasqueada
de un cañero

Jor


(charrasqueada: macheteada)

Ah, era esto ! En tu * explicativo interpreté otra cosa. Así queda clarito...
Beso

[Jorge Moreno Bulbarela]

Quedarse callad@ como japonés podrá ser muy cortés allá en Japón, pero por acá si no hay retroalimentación, si no hay comentarios,pues nomás no nos entendemos. Por algo las palabras de nuestro idioma son tan largas: porque nos gusta hablar.

Gracias, Hadaverde, y gracias Mirta, por sus comentarios, me hicieron ver que no había expresado claramente mi percepción.

Besos y abrazos,

Jor