D'un camp a l'altre

[mencs6]

D’un camp a l’altre
el rastre de llimacs
creua el camí

De un campo a otro
el rastro de babosas
cruza el camino

[Lilí Balladares]

D’un camp a l’altre
el rastre de llimacs
creua el camí

De un campo a otro.
el rastro de babosas
cruza el camino

Tu mirar atento ante esa naturaleza que tanto nos maravilla!!! (un abrazo)

[JL.Vicent]

Bien, Joan ¿Por qué ese punto del primer verso en castellano? No es necesario, no hay kire ahí.


Un abrazo :wink:

[Mary Vidal]

De un campo a otro.
el rastro de babosas
cruza el camino
[/b][/quote]


Mirada atenta, Joan . Quitando ese punto ...

un abrazo

[Gorka Arellano]

:!: :!: :!:

Buen haiku Joan.

Buena aportación la de Barlo.

:wink:

[Fany.pb]

D’un camp a l’altre
el rastre de llimacs
creua el camí

De un campo a otro.
el rastro de babosas
cruza el camino

Me gusta ese reguerito plateado que recorre elhaiku además de el camino.

Un abrazo sin punto :wink:

[Mirta Gili]

D’un camp a l’altre
el rastre de llimacs
creua el camí

De un campo a otro.
el rastro de babosas
cruza el camino

Hola, Joan. Dado el original (sin punto), tal vez sea un olvido en la traducción o viceversa... porque con punto encuentro kire, tal vez se trate de una o varias personas, que se trasladan de un campo a otro y la sorpresa es hallar en el camino el rastro...

Ya dirás tú.

Sea cómo sea,
:!: :!: :!:
para tu haiku


Bes :D

[mencs6]

Lilí, José Luís, Mary, Gorka, Fany, Mirta, gracias por comentarlo. Me alegra que lo aprecien y haber llegado.

Tienes razón José luís, ese punto se coló en la traducción. Despistes.

Un abrazo amigos

[Destellos]

:!: :!: :!:

Besitos

[mencs6]

Un besote, Xaro